Jednou za uherák

a2, díky za návštěvu.

No, když je to taková vzácnost, tak ten uherák se ještě vyplatí.

Děkuji všem za odezvu. :-)

První a třetí miniaturka jsou skvělé. Tip.

Málokdy mě tak potěšila přítomnost samohlásky „u“ jako právě dnes. ;-)

tak málo slov...a na konci syčí zápalnice...

Za uherák, to jo :-)

jo, má to nápad

poznala som jednu dámu - tam stačila držková a  rohlík. 

já bych brala ten uherák....celou štangli...:-))))

To je náhoda - podobnost s předsmrtnou básní slavného Mattsuo Bašó, taky mluví o "zimním strništi":

Tabi ni yande / Yume wa kareno wo / Kakemeguru

Překlad JP -> AJ:

Sicking on journey,

My dream run about

The desolate field.

Můj překlad AJ -> CS (Japonsky pořád neumím):

Nemoc na cestě;

Moje sny zaplnily

zimní strniště.

Tak a teď jak ten poslední verš chápat... Přikláním se k výkladu uheráku jako uherského roku, protože tam je možnost, že ti dala víckrát než jen jednou a ještě za štangli salámu :D Vtipné ale i trochu smutné..