Keď odchádzaš

To nie je nezmysel, lebo som ja z Juhoslavie a tam nemam ziadny styk s cestinou. Je mi to velmi luto, lebo sa mi cesky jazyk veeeeelmi paci!

Jo tak to chápu... omlouvám se za nechápavost :o)

mia nedaj sa !!! cheche keby dačo tak pomôžem so slovenčinou :o))

Hih...já nechápu jednu věc... já slovensky rozumím a to celkem dobře... mia, jakto, že Ty nerozumíš česky??? Trochu nesmysl, ne???

Ano, po slovensky je sebecky a ni sobecky a dakujem velmi, preklad bol vyborny.

aha, tak jsme se něco přiučili a tebe zbytečně trápili hledáním neexistující chyby ;-) teda byla to fuška překládat do slovenčiny - já totiž hrozně nerada dělám chyby ;-) - ale tady když chce člověk pomoct, i když nic neumí, tak to jinak nejde :-) měj se krásně! jo, a máš pěknou přezdívku, takhle jsem si prý říkala, když jsem byla malá (je to vlastně zkratka mého jména) :-)

:))))))))) (máš to hu mně)

DAKUJEM!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Mozno som slepa ale to chybne slovo nemozem najst! Uz sa zblaznim od hladania!

no, česky to máme "sObecký", ale třeba to máte slovensky "sEbecký", co já vím... :-) hele a jak by ta Pištova kritika byla správně slovensky? pro mě to bylo fakt moc těžký přeložit, dyť já si nebyla ani jistá, jak se řekne "slovo" :-)

Ač se mi v zásadě text líbí (tím "nábojem"), vadí mi jistá roztříštěnost, roztěkanost. A jedna chybička. To to po sobě nečtete ???

Je mi ľúto, ale nerozumiem češtine a rada by som vedieť, čo si my napísal. Kto môže nech pomôže!

No.... safra.... jak Ti mám popsat, co jsem Ti napísal, dyš mi nerozumíš ? Woai, potřebujeme translátora !

je tam toho málo, takových odchodů je hrozně moc a ... a vůbec, prostě mi to moc neřeklo :)

pokus o preklad do slovenčiny - netušila som, že to pre mňa bude také ťažké!!! ;-) hoci sa mi text v podstate páči (tým svojím nábojom), nepáči sa mi taká "rozbežanosť /rozutěkanost´" na všetky strany a jedno slovo máš nedobre napísané ludia, vy si tých svojích textov po sebe nečítate? (vím, že to není slovensky, těžší překlad jsem snad v životě nedělala) ;-)) - nemám žádný slovník :-)