James Douglas Morrison 1

:-DD

Přiznávám,že jsem neudělala mezeru za tečkou,opravila sem to,ale pokud jde o symbol and-je to podle tisku z knihy.A členění taky.

Nejen za tečkou, i za čárkama se dělá, za všim. A to neděláš ani ve svých reakcích. Dobře ti radím, nauč se to, v životě se ti to může hodit, až budeš někdy někam něco psát...

Tak tady je ta kritika, kterou jsem omylem odeslala soukromě autorovi: Mně se to moc líbí, Tlásko, určitě tip, ale nechápu, proč tu všichni porád tak šaškujete s těmi různými překlady, písmem, .... a tím, jak to napsala. Tak se prostě jen trochu spletla - přepsala. Tláska tímto chtěla jen vyjádřit její silný a hluboký vztah nejen k této básni, ale i k panu Morrisonovi jako k člověku a chtěla se s tím podělit o s ostatními. Tlásko - jsi bezva!!! :D

neni bezva - porušuje zákon

No, možná, ale jinak je fakt bezva, na to vem jed!!! :D

No jo. Já se přiznám, že mam doma Morrisona zpostu a jeho věco jsem si překládal ještě v době, kdy to oficiálně nešle. Proti tomu nic!

:-D

SPOUSTU - jsem se uťuk

Já jsem se spletla a kritiku jsem odeslala OMYLEM soukromě autorovi.

;-)

propánajána, kristýno kočanská, posílat avíza na neviditelný kritiky je nesmysl

věřím tomu, že může, že JE je otázka, jestli je potřeba se s tím vytahovat a lpět na tom ;-)

Když to neumíš ani správně opsat, bylo by dobré, kdybys jen uvedla knihu, ze které cituješ. Navíc porušuješ autorská práva.

prosím, oprav obě ty citovaná "dílka" podle toho, co ti píšou nin a wopi (a pošli nám avízo), nebo ti ta dílka budeme muset stáhnout z publikovaných díky

Kriticky rozebírat Morrisonovy texty mi přijde zhola zbytečné, při jeho současném stavu se sotva dočkáme nějaké reflexe, čili by to bylo mlácení prázdné slámy. Nehledě na to, že v takovém případě by byla vhodnější rubrika "recenze". Zajímavější a podnětnější by bylo hodnotit Tvůj překlad, ale když o to nestojíš.....

upřímně-nečetl jsem originál, tak budu kritizovat jen tvou verzi.. líbí, připadá mi celistvá, jen mi vrtá hlavou grafická úprava - nevím, jesti ti na ní záleží - třeba ten symbol AND, nebo členění vět se začátkem "Mohu".. to je asi všechno, co mě k tomu napadá ahoj *j*

Mohli bychom tady vidět i originál? Upřímně, nevím, zda a kolik by tím utrpěla autorská práva a prodejnost... Je to na tobě..a kdyby bylo nejhůř, "anonymita chrání nás" ;o) Takhle jsem na rozpacích, jestli chválit tebe a kritizovat Jima, nebo naopak :o)