podzimní píseň

já taky děkuji a skládám čest naší bloňdaté kolegyni:) překlad to pravda není úplně přesný a proto sem ho nestrkal mezi překlady... ale snažil sem se chytit aspoň melodičnost toho nádherného díla a co nejvíce ponechat původní smysl. na ostatní překlady mrknu. a doufám,že by se Verlain po pár skleničkách moc nezlobil:)

souhlas s 815 se vsim..:-)* ..(prekladat basne je hrozne tezke...)

Verlain?

je to nadherne....ani ten original nepotrebuji :c))))))

CHANSON D’AUTOMNE Les sanglots longs Des violons De l’automne Blessent mon coeur D’une langueur Monotone. Tut suffocant Et bleme, quand Sonne l’heure, Je me souviens Des jours anciens Et je pleure. Et je m’en vais Au vent mauvais Qui m’emporte Deça, dela, Pareil a la Feuille morte

Je to pěkný, a můžeš si to porovnat sám třeba s překladem od Yenn, která ho tady (zatím) má i s originálem a trošku jinak ... ale já neumím posoudit, který překlad je věrnější :-)

Obávám se, že by si Paul Verlaine musel pořádně přihnout Absinthu, aby tohle strávil.

Zajímavé - děkuji :-)

Připsal bych originál, aby čtenáři "kvalitu" mohli posoudit - jinak - líbí :-)