Severus vs. Sever, Albus vs. Alb aneb skloňování jmen v Harrym Potterovi

bez Siriuse, Severuse, Albuse, Arguse Siriusi, Severusi, Albusi, Argusi na tohle se pravidla češtiny prostě nevztahujou!

No vidíš, to mě ani nenapadlo, co jsem se dostal do styku s Hery Potrem, nikdy jsem si těchto porušení pravidel nevšiml, hm hmm, ale mně se to takhle novodobě docela líbí, bohužeel..

Tak nevím, je to vážně tak moc důležitý?...ale jako nápad na diskuzi je to fajnový :-)

no, pro mě to je důležité je - nevím proč, ale když vidím "siriova", zvědá se mi žaludek...a bohužel to na nějakém Fanu vidím až moc často:(.

Ale jo, to je fakt, některý ty tvary sou fakt dost příšerný, to souhlasím...

klidně doufej, zpátečníku:) a buď rád že se u nás dodnes nemluví jako v devatenáctém století, nebo nedej bože před husem. jazykový rozvoj je jazykový rozvoj...

:))) ach jo, ty si nedáš pokoj

Právě, jenže jak mi napsali, "u současných jmen zakončených ve výslovnosti na [s] zastaralému způsobu skloňování podle vzoru "pán" výrazně konkurují koncovky vzoru "muž" - to znamená, že by si právě zvykat neměly - jaký má smysl zvykat si na něco, co z našeho jazyka mizí? Pomalu vymizely přechodníky, vymizí i tohle latinské skloňování.

Blue_clown: no a já zase při představě, že někdo na někoho řve Albusi (Brumbále) neřku-li Siriusi dostávám kopřivku a dělá se mi pěna u úst... ještěže HP nečtu, zřejmě bych si sehnal napalm a podnikl záškodnické akce...

Ale to já přece vím, jak je to v knížce, ale v mém okolí sou bohužel lidi keří to nerespektují a způsobují mi tak žaludeční nevolnosti :(.

já myslím, že v případě jmen může být jen doplnění koncovky Albus bez Alba ......to prostě zní divně. Skoro jako kdyby mu chyběly fotky, či tak. dokážeš si představit jak na něj někdo řve Albe Brumbále?

Za nápad + vyřešení problému, k čemuž dospěje máloco ;-)

Tak tohle vážně netuším, ale věřím, že se Ti pomoci dostane...:-) Dobrá diskuze ;-)

bez debaty... ta pravidla ;o)))

je to tak

Budeš se muset stát lingvistou... Bez debaty.

Staň se lingvistou - naučíš se nejen interpunkci, skloňování, ale taky poznáš, že jsou "ta" pravidla a ne "ty" pravidla ... :o))) V knize je to Severusi, Albusi, Siriusi ...

Já jsem zastáncem konzervativního skloňování, a to "moderní" je jedna z mála věcí, které mě na překladu HP štvou (a nejsem sám, minulý týden to kritizoval i jeden překladatel v MFD). Když čtu HP dětem, nejde mi to přes pusu. Je to ale spisovatelská licence - autorka netvrdí, že jsou to jména latinského původu (i když tak znějí). U jmen třeba římských císařů by to byla chyba, v překladu HP je to volba překladatele. Ale osobně bych se opravdu klonil ke konzervativní variantě, stejně jako třeba říkáme viry, a ne virusy. Obávám se ale, že jednou nás moderna (bohužel) převálcuje - na Slovensku už nemazání koncovky -us při skloňování platí dávno.

Mrknu se do chytrých knih a dám vědět... btw, v tomhle je bordel i v Pravidlech ;o) m.

Takže, psala jsem do jazykové poradny UJČ a obdržela jsem tuto odpověď: ...u antických jmen zakončených na -os, -us, -es, -as se obvykle koncovka vypouští Ovidius - Ovidia, Hérakles - Hérakla atd. Některá jména ale nominativní zakončení i v dalších pádech ponechávají (Herodes - Heroda/Herodesa). U současných jmen zakončených ve výslovnosti na [s] zastaralému způsobu skloňování podle vzoru "pán" výrazně konkurují koncovky vzoru "muž". Ve jménech z dětské literatury, která uvádíte, bychom doporučili skloňovat podle vzoru "muž" - 2. p. Albuse, Severuse, Arguse, 5. p. Severusi! Albusi, Argusi!

A je to ;-)) TIP

A za co prosímtě:)))???

Pred nekolika lety jsem cetla (myslim v Reflexu, ale krk za to nedam) pomerne vtipne napsanou poznamku, kterou napsal Eugen Brickius o sklonovani sveho prijmeni, tedy vlastne na toto tema. Dle jeho nazoru zalezi na souvislostech, pricemz klasicke, nekym mozna vnimane jiz jako zastarale, sklonovani je pochopitelne noblesnejsi. Mne drsne plebejsky zpusob ohybani tohoto typu jmen v prekladu potterovske serie zpocatku velmi vadil, ale zvykla jsem si pomerne brzy (na to, jak nerada si zvykam na cokoli), nekde na zacatku tretiho dilu :-)