Out of inside

_nemo_: děkuju...fakt je, že když nad tím tak přemýšlím, tak už jsem vlastně ze Slezska, ale co.... :o)))

Slezko, Morava... hlavně, že ne Čechy :oP... (Teď jsem nejspíš nasral aspoň polovinu Písmáku :o) )

Nevím co všichni mají proti angličtině... Jsou v té básni jednoduchý obraty, pravda, no a?... Zní tak "dobře" jen protože je v angličtině, no a?... Je vzniklá v depresi, NO A?... ... a Morava rulezz!!! :o) *** "there's nothing left, I am lonely still waiting..only....."

Tak tohle si Tinúviell moc nedala. Četl jsem od tebe i lepší báseň. Ale vzhledem k tomu, že je to tvá prvotina v angličtině, tak to beru.

připadá mi to trochu jednoduché až hloupé tohle je strašně jednoduchá angličtina a podobný obraty... prostě hrůza ohledně tohohle písání mám dost vyhraněnej názor, takže sorry - texty vzniknuvší jen z depresí - jen jako ventilace něčeho málokdy dopadají dobře

Mstitel: hmmm, a můžeš mi říct, jak jinak se mam dovědět o čem dílko je, než že si ho přeložim (vůbec netvrdim, že doslovně!) do češtiny?? K jeho pochopení je to přece nezbytný.. Jinak, píšu tu jen svůj názor - můžeš souhlasit a nemusíš - ale ta tvoje reakce mi příde trochu povrchní, a pak, vlastně řikáš, že by byl zajímavý její překlad - takže - teda nevim, co se ti na mý reakci vlastně nelíbí, když sám napíšeš téměř to samý. Ještě k dílku: neřikám, že obsah je špatnej - naopak. Spíš mi vadí ta forma, a navíc jak už tu bylo řečeno, za anglinu se toho dá hodně schovat.....dál už bych se zase opakovala... (Chápu, že tady jde o to, jak to vyzní v anglině..a já neřikám, že špatně. Ale tomuhle stylu prostě stále nemůžu přijít na chuť...asi tak) P.S. Až budeš mít čásek, tak mi nějakou svojí pošli, budu se těšit:)

Pokud jde o angličtinu, tak to je můj první pokus (když nepočítám povinné eseje a tak :o)) a každopádně myslím, že v češtině by určitě nevyzněla stejně dobře, ale já to taky nepíšu proto, aby to někdo překládal.. :o) A v Čechách nejsem, jsem na Moravě!! :o) Ale jinak všem díky za kritiku.

* Pocity chápu, v angličtině to zní celkem dobře i takhle jednoduše vyjádřené.

Jsme v Čechách, ne?:-) Takže, myslíš, že by tahle básnička zněla stejně dobře/líp i v češtině?? A vyjádřila by to všechno, tak jak´s to napsala v ájině? Určitě ne. Tak příště spíš česky.krásný den