W gitarze

Well. I don't speak Polish, though I understand, after all it is a language very similar to Czech. Anyway I chose English to give you my compliments. This is a wonderful poem and I'm very glad I've read it.

musel jsem nad tím chvíli přemýšlet... ale snad jsem si to nakonec ve svém přebírání přibližil dostatečně... líbí úžasná libsvučnost!

i přes moje jazykové nedostatky to vytváří zvláštní náladu. možná že právě díky té polštině...

Ďakujem:) ... za rozmowe i obecnosc -- dzieki za uwage o drzewach i chwytach, i o poczuwaniu (slychac i czuc...;) tu napisanych slow. Ciesze sie (som rada) Was slyszec :o)

vesuvanka: Pravda je, že ten odkaz po poľsky bol už pre Ingmaru :o) Krátky kurz poľštiny bez diakritiky: gleboko = hlboko skryta odpowiedz = skrytá odpoveď ktora juz znasz = ktorú už poznáš bardzo = veľmi :o) Avízo platilo na žltú kritiku vyššie :o) Ospravedlňujem sa za zmatky.

avi

Bix - díky za obojí vysvětlení ...

Všetci: Autorka nehovorí po česky :o) Takže ak ktokoľvek hovoríte po poľsky, tak môžete smelo skúsiť písať jej tak :o) (Hovorí aj po anglicky, by the way :o) Vďaka. Vrelo odporúčam jej tvorbu.

gleboko chowa sie tajemnica skryta odpowiedz ktora juz znasz symbol - to tylko okreslenie nas niezdolnych odpowiadac od razu Bardzo lubie Twoja poesje. Jeszcze nie nauczylam sie napisac Ci wolnie swoje poczucia, ale probuje...Sciskam. Kolory i dzwieki. Proba zrozumiec.

Bix - já jsem dostala od Tebe avi - bohužel rozumím jen částečně, takže prosím, co znamena gleboko chowa sie tajemnica skryta odpowiedz ktora juz znasz a ještě, kdo je Bardzo? Moc mě těší, jestli slova týkající se poezie jsou určena pro mě.. vyřiď jí prosím můj pozdrav, neumím anglicky ani polsky, spíše se snažím porozumět...

sorry,ale nerozumim.

sorry, problemy z literkami, ale inaczej -- po polsku:) Modrzew to takie drzewo iglaste, ktore zgubia te "igly" na zime, nie zostaja wieczne zielone jak choinka. Po czesku rozumiem, ale nie umiem mowic i pisac, dlatego po polsku:). Znam tu kilku czytelnikow, ktorzy czytaja po polsku, wiec probuje...

Modřín se jmenuje ten strom česky. Za krásnou báseň i za polštinu tip.

Ráda jsem si přečetla a myslím, že jsem porozuměla, i když neumím polsky, je to hodně blízký jazyk... Je krásná a dávám TIP

libozvučné tip

trošinku rozumím, ne uplně ale tušim že je to pěkný...