Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seEn morfar
Autor
Evička
Náhodně jsem se ocitla v Göteborgu, náhodně jsem si koupila pohled s básní, náhodou mi ji přeložila krásná Peršanka Parisa do angličtiny. Švédština mi je záhadou, ale v básni zní zajímavě.
Siv Anderson - En morfar
Nar mamas far blir morfar
han byter generation.
Nur blir han sa central
för ännu en person.
Hans stora hand känns trygg
pa smabrnspromenad.
Och om man blivit ledsen
kan morfar fa en glad.
Hans minns sin barndoms lek
som om det var igar.
Att barn vill göra hyss
är sant som han förstar.
Sa gott der känns att han
will halla lite koll
- att morfar star sa nära
fast han finns pa hall.
------------------------------------------
Dědeček
Když se maminčin táta stane dědečkem
generace se vymění.
Stává se ústřední postavou
co dalšího človíčka ovlivní.
Jeho velká ruka je jistotou
na procházkách tvého dětství.
A i když jsi smutný
se svým dědou budeš šťastný.
Pamatuje si své dětské hry
jakoby to bylo včera.
A rozumí víc než dobře
jak je hra důležitá i pro vnoučka.
Cítíš se tak dobře
když z tebe oči nespustí
- děda je ti tak blízký
i když je vzdálený.