Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Původní poezie z planety Škršle

Výběr: Jinovata
20. 03. 2005
3
1
609
Autor
gr_4you

Tuto lidovou škršlanskou poezii jsem sbíral postupně při různých oficiálních návštěvách planety Škršle, ovšem nejcennější pro mě byl pobyt první - po havárii turistické lodi firmy ŠkršlaTour. Chtěl bych zde poděkovat za odbornou jazykovědnou pomoc zejména, Dr. Chrochtmazákovi Šašulpískovi, který mi osvětlil používání české diakritiky v Kecu zajačnickém a zapůjčil mi v těžké situaci mast na tlustpijavice. Věřím, že můj soubor poslouží zejména českým studentům škršlologie a kecu zajačnického, jelikož na oficiálních místech je škršlanská literatura nadále ignorována.

Předžvaněnije

 

To buli ponejprvnonc Čehíni (i aj enem špetka aj Rusníky i aj Políci), co prvňonc po guli Škršli hnáte roztahůvali ši i aj co semdlenc vykoumáčnicky aj šroubmasoticky vyšmrncnutých člůvnickojich zajáčnikov pržitrmácali, i aj co voni coby paragraf pajdáli i aj v kebuli vejkál němňáli. ( Sic vono vorobívalo še vo šurvajs z šroubmasotickégo škrabobrejlenectví, no šak v ňákej pátok už dávnějšim časom jích Něržáda pre košmetickej orduňk pochválila, co že voni sou tejranej štyl zrůdy pre asištencnoje ďůrplackovyje držiny.)

No tuť zrovna z čehíňskego i aj morávňoslizkégo žblebtu s oparchantělejma  ukousňáčema  rusníckégo i aj polníckégo kecu ňákej pátok po tym vyžvejknůl še - timdlenc dňáčom tolika vošoupanej i aj v celým něbáču v kebulách vomlácanej kec - Kec zajačnickyj. Keďže po tym bezušáckyji uvrglenci zo Škršli pláchli v nervóze z pradivnojich pooukazouch na guli, v kteroj prašť co uhoď  enem prachmalenkoje něvyrostňáčnoje zazobánije bůlo, až by žvejknůlo še račejc něvyrostňáčnoja žebroca, zajáčniky, co tudlenc vejrať ostáli i aj sa tutaj roztrtáli, tendlenc užblebt čmajznůli, i aj z něvo osobeckoju šlovňáckoju klábosnicu ukroutili. K temu pochňápatělni jejicho vokolemrozbreptaná i aj ňákej pátok po tym aji automobilorskaja užvaněckušnoja vejžblebtka pržišmodrchála še. Takydlenc néni ani ždibec vykulenýho vejra, co pržerostloje škršlancnoje ušadlencnatý automobilorži z vokolem vyžvaněných vymakancov čehíňskoj ukecžvaňdy kebulonápadnicu pumpováli. - Toť z tej ukecžvaňdy, co jim ju tutajdlenc praprvnoncný uvrglenci upustíli.

Vokoukždibce z jejicho vejžblebtky Ty na potymdle pržipláclojch papírplackách vyšmátreš. Tutaj pochňápatělni vo ouplňcelkom reprezervativnoj vytrhkouštěk něvorobívá še, leboť struktůrokloudnej výčučkomrkec  na škršlanskoju ukecžvaňdu těprvek otálí.

 

 

 

 

Předmluva (český překlad pro začátečníky)

 

Byli to zejména Češi (a jen minimálně i Rusové a Poláci), kteří první osídlili planetu Škršli a přivezli sem experimentálně geneticky vyvinuté humanoidní králíky se vzpřímenou chůzí a značnou inteligencí. (Jednalo se sice o dopad genetického inženýrství, nicméně v roce 2642 je Rada pro kosmický pořádek schválila jako chovný druh pro pomocné těžařské práce.)

Právě z českého a moravsko-slezského dialektu s ojedinělými prvky Ruštiny a Polštiny se později vyvinul - dnes tak oblíbený a celému vesmíru známý jazyk - Kec zajačnickyj. Když pak lidští osadníci ze Škršle prchli v obavě z podivných úkazů  na planetě, na které tak jako tak bylo jen mizerné  nerostné bohatství, až by se spíše dalo říci nerostná chudoba, škršlanští králíci, kteří tu zůstali a rozmnožili se, tento dialekt přejali a vytvořili z něj osobitou slovanskou řeč. Na to pochopitelně navázala jejich lidová a později i autorská slovesná tvorba. Není proto divu, že velcí škršlanští ušatí autoři čerpali inspiraci ze slavných děl české literatury, kterou jim původní osadníci zanechali.

Ukázky jejich tvoby naleznete na následujících stranách. Nejedná se tu pochopitelně o zcela reprezentativní vzorek, neboť systematický literárněvědný výzkum škršlanskou literaturu teprve čeká.

 

 

(I aj žvani zajáčnik:)

 

Co chropti tlučem do želez

co chropti v katru trčni

my vykopnůť chcem k něbáču

i sme tuť  Škršlou skrčni

 

Nám pržipadá že z ďub de kec:

"Nuž pocem, chlopi, pocem,

nuž sakryš pocem hnupiska

jichž škršla má svým mocem"

 

My pržipajdáme! Sorry, máti,

seš teďkonc už nam pidi

my prásk k ídeji šroubujem

i hnáta párou šmejdí

 

My ťapem puch náš v hůry ťách

i krvrourky še šklubou

mrazáčným chtíčom po krajách

ďuv krvebuch Ti zrubou

 

My ťapem blíž, my ťapem blíž

my vůkol doklepeme

my ržežem želez, co chropti

i my je rozmláceme!

 

 

 

 

 

 

Květáken

 

Bol starej večír - prvňonc květáken -

večerněj květáken bol ljubji chvíl

Pidiptáčka ržval ku ljubji kvíl

kdě smraď še linůl šiškáčem

 

Vo ljubji žvanil mechovec

kviíťkovyj pahejl voklamal želé

svoju ljubju aj iní pidiptáčci pěle

zrůdinů še zjevil smraďnyj ukec

 

 

 

 

 

 

 

Jakási ďuvná plechovica

 

Jakási ďuvná plechovica mezi do nór cestama,

to teda néni lecjakej šmejd

Květákuje švestkáčně,

bezuši si ju dycky poržádně zvážijů,

i mrmlajů k něj

Jakési cáry do tego házajů zpržodu i aj z tylu

jedny sů brečavé i aj druháčnoje chechtavé

 

Ty cáry sů bělije co čuňveproš

i aj otálejů na jakési dlouhé vozejky bez bejkorožců, necky i aj na bezucha

aby co jakás zemljanskoja vzduchplácavá brebérka i aj foukáněc jich do zaobzoráče rozfofrůval

- tamto co krvebuchy sů

blivajzy červeňácký

zašantročený vo vyžblebtlým vokolokvětiju

 

I aj co na nich takovej cár žuchně

vyraší na nich borůvky

slaďáčný lebo vokurkáčný

 

 

 

 

 

 

Trs kyťok

 

Scípnula máti do ďůry rvána

parchanti po nij vostali

aj šmejdíc kolem co bola rána

tu máti švoju šmátrali

 

Aj vosmrkalo še máti slizkejch díťok

psýcha se jej zpěť klůbala

aj narvala še v pidi-kvíťok

co ďouru svou s ňom poblila

 

Cejtili děcká máti z huby smradom

poznaly ju aj pleskaly

aj sprostej kvíťok, v ňom byv srandom,

matčinym chrchlom zovaly

 

Matčinyj chrchle vlasty našej ljubjej

vy sprostý našejc kydance!

Vošklubal jsom vas na ďůre oumrlčej

komu cpáť kvíťok trhance?

 

V zblitoj trs kyťok ťa zavážu,

parádni tkaňourem vopletu

do šírejch krajin ťa vodkážu

kdě rodňu ty maš v kompletu

 

Důfajem še nájdě céra matěčina

jíž fajn tvój chrchel zasmrádně

důfam  še nájdě aj klučina

co krvebuch ti vypadně!

 

 

 

Půldňáčbába

 

U posedňu fracok trčál

z prndlá hrndlá škrékaťál

"Bodáň by ši aspoň ždibec

svoju dršku udržál!

 

Vo půl dňáča v pržesnym mžiku

fotr z hokny pržipajdá:

i mně sfoukně u rendlíku

kvůli těbě, krucajdá!

 

Drž ksicht! Heleď kočárnik

hrej ši tu s ukdáčnikom!"

No, co vuoz aj ukdáčnik

bum, prásk! leťjá za rohom

 

I zasejc ten harant škréká

"I bodáň ťa sršáň kous!

Žejá na ťa pržizavolám

Půldňáčbábu lecjakous!

 

Pržikvač proň, ty Půldňáčbábo,

pocem vem ho sviňáka!"

No heleď - tu divnej šramoc

jesť u dvérží bejváka

 

Malá, hňusná, ksichty ďuvé

pod placheckou figura

berlu v hnátě, haxny krživé

Půldňáčbába - potvura!

 

"Naval fracka!" - "Velká Knedlo,

uděl pardón hlupaně!"

no však z Půldňáč-hroznej-báby

smrad mordu ju ovaně!

 

 

K žrádelníku kradmo pajdá

Půldňáč bába děsivá

Máti enem hrůzňo chropťá

fracka pržed ňou ukrývá

 

Držejc fracka, naňho čučí -

zle jesť, sakryš, parchantu!

Půldňáčbába sápá - skučí

šmátrá po tym harantu

 

Její hnáta juž ho chňape

máti držejc křečkovně

"Pro ušiská Velkej Knedle!"

v mdloby rázom upadně

 

 

Tu sluš: Prvňá, druhňá, tržetá

zvonáč půldňáč zabouchá

drževo prascá, dvérže leťá

fotr dvérží rozbouchá

 

Vomdleně tuť máti chroptí

parchanta cpouc ke kozám

v máti ešče žicje soptí

spratka leťá k něbesám

 

 

 

 

 

 

Majňoň Laškot

 

 

Majňoň jesť moj vošud Majňoň jesť moj vošud

Majňoň jesť vsjo što ja něvykuk pošud

Majňoň jesť  prvňonc i aj posledněj moj šgrk

Něčmunouť Majňoň pržed milstvom bych frk

Majňoň jesť motplác Majňoň jesť žďuba

Majňoň jesť fajnovka až meňa švrbí huba

Majňoň jesť vsjo što něpoštrácí šmul

Majňoň ješť rapl co mě popadnůl

Majňoň jesť harant bělovlasáč

Majňoň jesť prvňonc i aj posledněj moj babáč

Majňoň och Majňoň Majňoň z Hurašvak

Majňoň - jesť moje: Meňa trefí šlak

 

 

 

 

 

 

Křáp

 

Bol jedeň křáp bol chorej

von mňál juž špousta leť

bol šmutnej ka niktorej

i ládoval furt měď

 

Křáp z rendlíka měď dlabal

I frňák ši tam rval

Aj pysk mu do něj padál

Pichlí ši něvšímál

 

Jak žrál štokrle plálo

Keď zavržel ksicht tak tmáč

Ten křáp měl porád málo

I furt šmak na měďáč

 

Na jevo cukrym ksichtě

Na šaldkym frňáku

Zachechtilo še pichle

Skorem jak v bejváku

 

Křáp něhubůval na ňu

Ten seschlej křáp byl hňup

Fůsy si drápal dlaňů

I sem tam šobě schrup

 

Von vobčás do štrun plácnul

Snáď v kebuli mňál trus

Proč pichlu nězaplácnul

Ten štarej kakabus?

 

Až jednou tmáč zas špadnul

i počlo chumeláť

křáp pichle soráč žvástnul

i mušíl zachrchláť

 

Ta pichla bola troublá

ten zrudnej netvor zgrd

Ta pichla křápa ďoubla

i s křápem bulo prd

 

 

 

 

 

 

 

 

Ukdáčděcko

 

Kak to bulo, žvanikecko?

zablouznilo ukdáčděcko!

Za oplockou mezi polja

ržve co tur i hnáte bolja

 

Vykloptě mi ovesnívky

kama tradať do vesnívky?

Ječmáň ať ti žvaňulí

snáď mu blejskne v kebuli

 

Ukdáčděcko frfňá, škreče

hnáty uže šotva vleče

Žvejkni, heleď, ječmáni,

kak ťape še ku mámni?

 

Ječmáň slince mezi chlupy:

Pýtaj pšenok, ftáku hlůpy!

Ukdáče ržve u pšenok

Pšenky žvanija: Nebyť cvok!

 

Heleď, ukdáčděcko, sorráč

Votravňáj teďkonc žiťáč

Ukdáčděcko žiťáč pátrá

však enem strňous vyžšmátrá

 

i na vyschlé vokolí

foukáň ždibec zašmolí:

Dyk seš tudlenc, za chtrčou!

Slušáš kobyle, kak chrčou?

 

I tvá máti za vrátěcky

klov - klov - klovně bjůlé drobní

s vostatnějma ukdáčděcky

 

Heleď, dikas, fajnyj láně!

 

Pošli hubňu v chatrčslámě!

 

Komupak toť, laniečku?

 

Pržeciž drobniju - drobniečku

ať še ku mni z járy hlásá

vyšroubujem z něvo klasa

 

No i to jesť lautr všecko

došmátralo ukdáčděcko

 

 

 

 

 

 

Kdě bejvák moj?!

 

Kdě bejvák moj, kdě bejvák moj?!

Hádva-ó ržve po trsplackách,

aj to hučá v pahejlklackách

v jabklese čučí květák

i aj toť  špica bejvák

 

I to jesť ta fajna gula,

gula Škršla - bejvák moj,

gula Škršla - bejvák moj!

 

 

 

 

 

 

Hádva-óčnej

 

I.

Na kusklacku nad kalužem

kecnul hadva-óčnej tmáčem

"Šviť mě vtmáčuďůr

ať mě šmejká šnůr"

 

Šmejkám, šmejkám haxenčapky

do šucha i ňákej kvapky

šviť mě vtmáčuďůr

ať mě šmejká šnůr

 

Dňáč jesť štvrtec zajtráč pjátec

šmejkám šmejkám ši kabátec

šviť mě vtmáčuďůr

ať mě šmejká šnůr

 

Zelný hadre aj šlapky rudé

zajtráč moja švajba budě

šviť mě vtmáčuďůr

ať mě šmejká šnůr

 

II.

Z rány, ráničky něvotrtlá vštala,

spoďáre v uzlisko zašmodrchala

"Poťapem, ke kalužu,  máti,

špinavej cár ši muším prati"

 

"Něbelhej na bržeh kalužnice

V bejváku vostaň, parchntice!

Já mňála v tmáču běsnej můr:

Něpajdej, babáč, nebyť tur!

 

Percly jsem těbje vyšmátrala

běloštnyj munůr šem ti rvala

V bedérku jako z hádvejch šlin

něbelhej parchantice hin!

 

 

Běloštnyj mundůr brečník tají

v perclách še brečky šchovávají

i aj pjátec jesť praščenej dňáč

toš parchantice tam někvač!"

 

něma parchantka chvilku trče

ke kalužu ju furt cos strče

ke kalužu ji něčo muší hnáť

v bejváku něchce ani žráť

 

Pěrvoj kus cáru v hadvu plácla

tu pod něj drževopošňa bácla

i po něštarym babáču

zakroutilo še v hádváču

 

Vytlačili še důny zdůle

rozkoulely še v tlusté gůle

i na kusklacku u šutrál

zelnej chlopisko zaplácál

 

 

                  (to ně celoj užvejk)

 

 

 

 

 

 

Žebroca, žebroca Štěpníku!

 

Žebroca, žebroca Štěpníku!

Što toť ťáhněš v rendlíku?!

Ťáhněm, ťáhněm žebrocu

šmejknůl šom s něj z ledplacu!

 

Uchroti mňa lajzli

žebrocu mně čmajzli!

 

 

 

1 názor

martinez
13. 11. 2006
Dát tip
to jsem dnes zaslechla v rádiu... jo, bezva :o))

Jinovata
11. 05. 2005
Dát tip
boha... málem mě to zabilo :-))

gr_4you
25. 03. 2005
Dát tip
Rád bych upozornil, že škršlologii a tedy i Kecu Zajačnickému (jazyku převládajícímu na Škšli) se čas od času věnuje časopis MLHA, který v elektronické podobě (pdf) naleznete na www.mlha.batyskaf.net Poctivým škršlologům však nemohu nedoporučit své dílo Chylopteida Chlastkrocanová - strupnatka kulatá - rozpracovaný román se spoustou důležitých reálií. naleznete jej na mých blikajících stránkách www.sweb.cz/alexangr

jéžišmarjá, ještě to nemám dočtený ale jak svostně! mě tohle rozchechtalo, že to sem musím plesknout hned :) : My pržipajdáme! Sorry, máti, seš teďkonc už nam pidi !!:)))

Scípnula máti do ďůry rvána je to skvělý, celý, skvělý skvělý skvělý:))* (za smích děkujeme) taky bych chtěla umět škršlansky(?- jak se to skloňuje?:) )


prenatal
20. 03. 2005
Dát tip
Hračičko*

Hanulinda
20. 03. 2005
Dát tip
Ze všech materiálů o Škršli jde vidět, že to tam máš fakticky rád...:o)

gr_4you
20. 03. 2005
Dát tip
ó, díky. Škršlologie je můj celoživotní zájem

Na psaní názorů musíte mít ověřený email.
Sdílení
Nahoru