Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

L'amour est la sainte messe / Láska je svatá mše

11. 04. 2005
5
0
2134
Autor
Odeta

L'amour est la sainte messe

 

Je me confesse au vent

Il écoute ma peine

Il me console

Et il essuie mes larmes

Quand tu n'es pas ici

 

La pluie caresse ma figure

Les gouttes dansent sur ma peau nue

Le froid m'embrasse

Et je voudrais sentir ta chaleur

Mais je ne peux pas

 

Je pense a` toi toujours... Et toi?

Tu te me rappeles dans le séminaire?

J'ai peur de jour de ton ordination

 

Je m'ennuie les nuits blanches

Non, je ne me repens pas

Quand " l'amour est Dieu

et Dieu est l'amour "

Ce n'est pas le péché

L'amour est la sainte messe

Que je voudrais célébrer avec toi

 

Láska je svatá mše

 

Zpovídám se větru

Naslouchá mému trápení

Utěšuje mne

A otírá mi slzy

Když tu nejsi

 

Déšť hladí mou tvář

Kapky tančí po nahé kůži

Chlad mě objímá

A já bych chtěla cítit tvé teplo

Ale nesmím

 

Stále na tebe myslím... A ty?

Vzpomeneš si na mne v semináři?

Bojím se dne tvého vysvěcení

 

Stýská se mi po probdělých nocích

Ne, nekaji se

Když " láska je Bůh

a Bůh je láska "

Není to hřích

Láska je svatá mše

Kterou chtěla bych sloužit s tebou


eleona
25. 08. 2005
Dát tip
splendide, tu es tres douée, si tu es capable d´exprimer les emotions dans une autre langue, tu gagnes la richesse exceptionnelle pour ton ame

Feanor
03. 08. 2005
Dát tip
merci beaucoup. ton poême joli est une île dans la mer en Pismak.

Zdezzz
29. 07. 2005
Dát tip
hezké, fakt :o) typ...


Lancelott
16. 05. 2005
Dát tip
Francouzština je moc krásná řeč, ale přečíst to vážně nedovedu. Překlad je hezký. Znáš Matrix? V jednom díle padlo: "Nadávat francousky je jako utírat si zadek hedvábím":o))))) Slyšet tu básničku by bylo nejspíš moc příjemné...ale aspoň za překlad...t*

Odeta
12. 04. 2005
Dát tip
všem moc děkuji:) to raull: bez reálné zkušenosti, zaláskovaná ano, ale ne do kněze;) spíš to byl jen takový pokus, zkusit se vžít do pocitů dívky, která věděla, že už nesmí mít ráda někoho, kdo se brzy stane knězem

vesuvanka
11. 04. 2005
Dát tip
Díky za překlad - báseň je moc hezká... láska je svatá mše, kterou chtěla bych sloužit s tebou...... TIP

Zuzulinka
11. 04. 2005
Dát tip
Moc krásné....Tip

kminnek
11. 04. 2005
Dát tip
nádherné*t

raul22
11. 04. 2005
Dát tip
Láska je svatá mše, tato myslienka je podla mna umeleckym dielom sama o sebe, tych niekolko versov navyse je len plusom... velmi inspirativne a intimne, nejaka realna skusenost?zalaskovana do knaza?...len tak zo zvedavosti...

Na psaní názorů musíte mít ověřený email.
Sdílení
Nahoru