Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

odpudivá teorie

Výběr: Lyryk
13. 04. 2005
3
0
2159
Autor
Evička

americká básnířka Kay Ryan,*1945, Ruth Lilly Prize for your inspiration :-)

 

 

              Udělalo se málo

             s jemnými pohyby okraje

             obrácených magnetů,

             udělalo se ale hodně

             s přitažlivostí.

             Není to polstrovaný

             princip odporu,

             který vytvářejí

             bodavé krajnice oceánů

             nebo arabesky myšlenek?

             A neblafují předpokládaná pobřeží

             a pokřivené rétorické pláže

             tvrdým náporem

             moře nebo nepříjemných lidí,

             aby ukázaly soukromému životu,

             jak málo je chráněn?

             Chvalořeč, pak mazané soudy

             o vyvarování se perleťovým

             záhybům všeho, co

             sklouzává nebo se široce

             ukotvuje; pění chvály na každé

             vířivé  prázdné místo na Zemi,

             všechny ty ďolíčky hlubin

             v prostoru tůněk, celé to

             víření  kroužení   vyvolané nestaráním se -

             nebo naopak zasahováním daleko za věci osobní,

             jsem přesvědčená -

             - o úžasném a dobrém

             rozprostranění se v kosmologickém smyslu:

             uvolnění člověka z nátlaku druhého,

             které povede od nezbytného nikdy

 

             k nikdy nekončícímu.

 

 


Evička
14. 04. 2005
Dát tip
původní text je tak originální, že překlad je možná hodně odlišnej ... ale tahle autorka je moc uznávaná - považují ji za nástupkyni Emily Dickinson .... a i pro mě víc než zajímavá ... díky za zájem :-)

vesuvanka
14. 04. 2005
Dát tip
je krásná.... TIP

Zbora
13. 04. 2005
Dát tip
t.

Nicollette
13. 04. 2005
Dát tip
nono, kde je originál? ale hustěže *

Na psaní názorů musíte mít ověřený email.
Sdílení
Nahoru