Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seCecília Meireles - Portrét
Výběr: Print
30. 06. 2006
6
2
3255
Autor
Albireo
tak klidnou, tak smutnou, tak vyzáblou,
ani tyto tak prázdné oči, ani ty hořké rty.
Neměla jsem tyto ruce, jimž chybí síla,
tak nehybné a chladné a mrtvé,
neměla jsem toto srdce, které není ani vidět,
nepovšimla jsem si té změny, tak prosté, tak jisté, tak snadné.
Ve kterém zrcadle se ztratila moje tvář?
2 názory
Mám kamarádku portugalku... ale povídáme spíš anglicky a učí se češtinu.... Nedávno se sem provdala :o)
Soulad s originálem posoudit nedovedu, ale za výběr a zprostředkování těch působivých veršů ti patří tip */
Pišto, ono je to takhle velmi podobně i v originále. Asi je to autorčin styl.
Být to ve známějším jazyce, dal bych sem i originál - ale kolik lidí by zajímala portugalština, navíc v brazilské variantě?
mongolský_vlk
30. 06. 2006
Ve třináctém, v komnatě!!
Jsi vypsanej a má to skvělou úroveň, ehm, pokud můžu posoudit...*
to zrcadlo se jmenuje stáří, tak to bohužel chodí... báseň je moc hezká, za její překlad TIP
Pišta_Hufnágl
30. 06. 2006
třeba se jen rozdvojila, dvě tváře a jedna z nich je vždy neviditelná