4xy/xx

zachytili a vzpírají jsou významově odlišná slovesa. Kdo se to tu odvolává na klasiky a sám se jich nedrží ? Je dobře, že si každý představí něco jiného - jinak by to byl popis *

chytrá : správně

To je ono! Slova a jejich kombinace v sobě nesou významy, která jsou našincům západní kultury známa. Pokud se to bude někdy překládat pro Japončíky, tak jim k tomu jejich překladatelé budou muset pěkně napsat vysvětlivky a každý překladatel to přeloží trochu jinak ve snaze přiblížit se původnímu duchu. :-) tip*

garth: to, že někomu otipuješ dílo, nemusíš posílat avíza, což?

Je to tak divně nasekaný... takže vlastně můžeme říct, že to haiku má v sobě něco zvláštního... takže nelze neotipovat :-)

To "vzpírají" tomu bere dynamiku. Možná (při zachování 5-7-5): čtyři naháči zachytili nad dívkou barokní portál Ale za postřeh tip.

Tak to beru.

až povolia hmmmm ...

Mamlasi. :)

hloubka haiku je na povrchu, pokud není pak to není haiku, je mi líto, vem si příklad z Bašóa, Issy a Busona :)

mně taky kapr, ale v tomto případě se o ně velmi pravděpodobně nemůže jednat, protože dosud asi nikdo neviděl barokní portál podpíraný kapry a čínskými psy. Zvrhlíku, vem si příklad z oakbarka, ten se při četbě tohoto haiku alespoň propracoval ke kynologii...

Uf! Cože to?

Nejasné. Pod pojmem naháč mi vyskočí čínský chocholatý pes:)

nechápu, co tím chtěl básník říci

zajímavá představa čehosi