Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seZBORNAPLAZ
07. 01. 2010
11
60
4817
Autor
aleš-novák
Milý Ježíšku,
Sice jsem ti psal , že si přeji úplně jinou knížku, ale ta, kterou jsem byl obdarován, mi udělala radost snad ještě větší.Kdo vidí napsaný jen ten holý název ZBORNAPLAZ, možná si říká, že to je nějaké zkomolené německé slovíčko.
A opravdu. Po otevření se na čtenáře vyhrnou básně Christiana Morgensterna v německém originálu doplněné českým překladem. Většinou je překladů několik, takže labužník může porovnávat postupy více autorů.
Především jde ale o knihu obrazovou.
Adolf Born (ano, je to on, kdo se skrývá v názvu knihy) tu vzdává poctu Morgensternovi. Stejně, jako čaruje
básník se slovy, kouzlí před námi výtvarník barvami a představami tak mistrně, že se obrazy před našima očima stávají součástí básní. Neplatí tu ale, že se díky výtvarnému pojetí ochudíme o vlastní vjem, který nám přinese čtení básně. Bornovi se povedlo Morgensterna naopak umocnit, otevřít další okno fantazii.
Milý Ježíšku, ještě jednou Ti moc děkuji. Od doby, kdy jsem pomáhal před patnácti lety pod stromečkem tehdy pětiletému synovi sestavovat jeho první LEGO, u nás nezazněly na Vánoce tak nadšené výkřiky jako letos…
ZBORNAPLAZ, 128 stran , vydal Slovart 2009
60 názorů
aleš-novák
12. 01. 2010aleš-novák
11. 01. 2010aleš-novák
11. 01. 2010aleš-novák
11. 01. 2010aleš-novák
11. 01. 2010aleš-novák
09. 01. 2010
alešku, tahle tvoje poznámčička mi připomíná, jak si musíme cenit devětaosedmdesátý forever.
Šťastní ti mladší, a nemají páru... "Morgensterna není problém sehnat....."
aleš-novák
09. 01. 2010
Zboru na pláži si nedám, ač srovnání překladů s originálem je cenné vždy samo o sobě, natož s Bornem. Došly penízky i důstojné místo na umístění, žel. Koupila jsem si jako selfgiftík z doKořán, edice mocca 2008, pár sbírek básniček včetně Estetické lasičky (vše v překladu Hiršalově), již vyzdvihuje Proseckej shora. Já už Morgensterna tolikrát půjčila, aniž se ke mně vrátil, že tento nákup jistě nebyl poslední. Tohle je informace o tom, jak se dostat k podstatnému z Morgensterna, pro ty skromnější, stála cca 130.
Vaud - hele, nemáš ty takový nějaký ruský měřítka vzdálenosti??? Tam taky řeknou "je to kousek" a pak to je 300 verst... :o))
Objednala jsem za 420,- (nad 500 se to dostalo jen díky poštovnému, ale to je jedno, kdybych za tím vyrazila někam vlakmo, tak bych totéž utratila taky)
aleš-novák
08. 01. 2010
Tak hlásím, Aleši, že právě jsem odeslala objednávku - teda není ta knížka z nejlevnějších, ale jsem vyšpízovala, kde se dá koupit nejlevněji a už budu jen čekat, až mi dojde domů. Díky za tip, Morgensterna můžu moc a Borna neméně.
aleš-novák
08. 01. 2010
Do Basileje 893,8, do Barcelony 1900,3 a do Londýna 1442 km - herdek, Vaudíku, ať jsi kde jsi, jsi teda svinsky z ruky... :o)))
aleš-novák
08. 01. 2010aleš-novák
08. 01. 2010
za Alešem 242,3 km a k Vaudovi (pokud zrovna dlí v Lausanne) 1088,6 km - kruci, to bych se teda prošla... :o)))
Kurňa, tak po tomhle se ihned jdu pídit, to bych taky u stromečku jásala... (Ale dostala jsem slušnou porci Honzy Wolfa, takže si nestěžuju)
jejdavilda
08. 01. 2010
ja se bez muceni priznavam, ze si programove nepamatuju nazvy mest, ulic a veci k nim nalezici - zato jsem pysny majitel nekolika GPS zarizeni :-). Na druhou stranu mam vetsinu okoli projetou - HK se sanitou, Basilej nebo Barcelonu na skutru.
Vaud jsem kvuli tomu, ze je odtamtud moje nevlastni maminka a chvilkama jsme tam bydleli a porad tam jezdime za znamyma, tak je Lausanne jedna z mych srdcovych zalezitosti (krome Hradce Kralove, Barcelony, Havany, Sieny, Lugana a New Yorku). Basilej moc srdcova zalezitost neni :-). Ted se budu zase stehovat - bud do Londyna nebo do Zurichu, coz jsou mesta, ktery maji charisma, tak mozna pribude srdcovejch :-).
aleš-novák
08. 01. 2010
Edvine1, nabízí se Štítary, Sendražice nebo Polepy? Všechny ostatní vesnice leží dál.
Vím, Vaude, že jsi už několikrát psal, že jsi v Basileji. Ale zřejmě máš bližší vztah ke kantonu Vaud. Jinak bys měl nick Basel Stadt. Proto jsem zvolil Lausanne.
Já sice už ve východních Čechách nebydlím, ale rád pozoruji, jak jsou pro občany krajských velkoměst Hradec Kr. a Pardubice jejich vlastní kraje neznámé.
Například pro Hradečáky jako by svět končil Slezským předměstím.
To já z Prahy-Proseka jsem prochodil všechny okolní vesnice až do Brandýsa n. L. nebo do Roudnice (taky n. L.).
do Broumova se ted neda vubec jezdit.. pres kopec Passa, je pekne nasnezino! :-))
P.S. De mne je Zborna plaz nejpomalejší hokejista sovětského národního hokejového týmu. :-P
Nedělám to rád, ale musím dát Papouchovi za pravdu. Jako rozevlátý básník jsem vzdálenost do Příbramě plácnul podle toho, jak tam jezdím. Zatímco Lausanne (kanton Vaud/Waadt) jsem si odhadnout netroufal, a tak jsem to změřil. Kamieň Maly však také znám. Jezdíme však spíše do Kamiene Wielkiego, neboli Gross Stein u Opole (Slezsko). Moje vzdálenost od Lausanne je jiná, pokud jsem v Brixenu, jiná, pokud jsem v Opavě a ještě jinačejší, pokud jsem v Berlíně. Ale Lanškroun a Broumov mám také rád, i když Broumov platonicky.
jeste vam v tom udelam borcus - ja jsem ted v okoli Basileje (v Lausanne bohuzel ne) a sunu se smerem k Zurichu :-)
Prosecky jsem myslel, ze je nekde v Nemecku nebo nevim proc u Lanskrouna ci Broumova :-))
aleš-novák
07. 01. 2010
...jinak.. mi to nedalo, vzal jsem mapu a kružítko, a:
asi 350 km (Aleš (Příbram)) nebo 917,6 km (Vaud(Lausanne))
-> Prosecký se nachází buď ve vísce Kamień Maly v západním Polsku, nedaleko hranic s Německem, nebo v ještě menší dědince jménem Fačkov na úpatí Malé Fatry na Slovensku. :-)))
aleš-novák
07. 01. 2010
jééé, jůů! Jo? :-)
Hele - Většinou je překladů několik A od koho?
(Osobně mám raději Fryntovy přebásnívky, než Hiršalovy..)
Jinak jako čéče na jedné straně jsi mi udělal radost upoutávkou na kň., určitě se v kňkupství stavím a poptám, ale na straně druhé je tohle na recenzi teda hóóódně slabé...
aleš-novák
07. 01. 2010aleš-novák
07. 01. 2010
A já jsem, kluci, asi 350 km (Aleš) nebo 917,6 km (Vaud) od vás, zkrátka na jiném kontinentu. Kupříkladu když hlásí sníh, máme ještě dva dny čas se na to připravit. Když Josef II. zrušil podanství, dorazilo to k nám až kolem roku 1994.
aleš-novák
07. 01. 2010
Ja jsem kdysi od nej neco cetl a libilo se mi to, ale abych pravdu rekl, tak si to moc nepamatuju.
Vaude, Morgenstern má k tobě velmi blízko. Zemřel 350 km od Lausanne v Meranu. Prostě v Alpách.
Možná by nebylo špatné doplnit tvoji obecnou pochvalu konkrétnější recenzí.
aleš-novák
07. 01. 2010aleš-novák
07. 01. 2010
Tuto knihu jsem sice ještě nečetl, ale Morgenstern je můj oblíbenec už od dob (c. k.) gymnázia. Třeba Das ästethische Wiesel, sass auf dem Kiesel je přece boží. A to hovoříme o době před sto lety.*