Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

2

15. 09. 2010

1795

Autor

Metta

fikce překlad je dole:)

Du hast wieder einen Freund weniger

der Atem wird schwer

hinter deinem Rücken neue Schatten

Alle Ex wollen definitiv

ohne dich bleiben

und die Katze lief weg,

zum Fressen

jetzt berührst du mich

anders

die Spuren bleiben

unsichtbar

du legst dich

mit dem nackten Rücken

zu mir

denn ich werde nie

das Messer in dich stechen

du sagst, nur deswegen

lebst du mit mir

ich glaube es nicht

Zas máš o přítele mín

blbě se ti dejchá

za zády další stíny

ony chtějí být

už doopravdy ex

a kočka utekla

ke žrádlu

dotýkáš se mě ted

jinak

otisky zůstanou

neviditelné

lehneš si

odhalenými zády

ke mně

já ti do nich kudlu

nikdy nevrazím

říkáš, že jen proto

se mnou žiješ

nevěřím

12 názorů

Prosecký

16. 09. 2010

Dát tip

Du, Metta, erst sprichst du dich selbst an und dann ihn? Mit der Zeit wächst die kleine Feindschaft, aber auch Gleichgülgitkeit Das hast du in letzten sechs Versen ziemlich genau ausgedrückt. Tip*