Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Wcześniej překlad baabovy básně Dřív do Polštiny

13. 11. 2010

2459

Autor

sepotvkorunachstromu

..tak..tentokrát jsem si málem vylámala zuby..:)) ..ty nádherné baabovy slovní hříčky jsem lépe interpretovat nedokázala..

Wcześniej

--i oczy błyszczą krwiste dzień jest balów balem

pełza po ścianie aż do belek słońce kwawe

komary tańczą w szczycie domu rokendrola

dzień jak w ciasteczku nadzienie kremowe z odblaskami chromu

zciemnia się wcześniej

już znów wcześniej

tylko kilka przygniłych zorzy horyzont zdobi

gniewa rybaka niewygoda łodzi

nad szarą ciemna przeważa kłaniają się gwiazdy

kosteczki światłu zgruchoce ta czarna pani

zciemnia się wcześniej

tak jak wcześniej

překlad: sepotvkorunachstromu

Dřív

---a oči září krhavě den je flám flámů

po stěně šplhá krvavě slunce do trámů

komáři tančí rocknroll ve štítě domu

den je jak náplň do kremrol s odlesky chromu

stmívá se dřív

už zase dřív

...jen pár ohnilejch červánků horizont zdobí

nepohodlnost verpánků rybáře zlobí

nad šerem temná převáží hvězdy se klaní

kostičky světlu zpřeráží ta černá paní

stmívá se dřív

tak jako dřív

autor: baba

23 názorů

sepotvkorunachstromu

26. 11. 2010

Dát tip

..děkuji ti..:) ..no..možná zmizely..tápu.. ..nechci ustrnout na místě..experimentuju.. ..taky mě někteří kritizovali..že používám velká slova pro efekt..prostě že je to levné.. ..tak nevím..

Talu ben Kohelet

26. 11. 2010

Dát tip

Máš pravdu, "krwiste" tomu sluší...:) Slovní hříčky sice v korunách stromů trochu zmizely, ale myslím, že sis s překladem poradila velice dobře...*

sepotvkorunachstromu

20. 11. 2010

Dát tip

ikaiko..ten překlad nedosáhnul kvality baabovy básně..fakt ne..:)

nechci Baabu urazit, ale ten překlad tomu dal jiný rozměr, který mi v orginále nejdříve unikl, ale pak se po podrobném srovnání zčistajasna objevil- nevím proč ale vžy se mi zdají překlady z češtiny do polštiny přirozenější než naopak- schválně si to přečtěte nahlas a nevadí že polsky neumíte, já to udělal několikrát

sepotvkorunachstromu

17. 11. 2010

Dát tip

..já ti prostě moc děkuji..:)))

Alegna

16. 11. 2010

Dát tip

prostě nemám slov *

sepotvkorunachstromu

15. 11. 2010

Dát tip

:´)))))))))))))))))))))))))))))

brackenridge

15. 11. 2010

Dát tip

a i kdybys nedovedla, ja to stejnak nepoznam. T obema.

sepotvkorunachstromu

13. 11. 2010

Dát tip

..díky..Bíšo..:)

Bíša

13. 11. 2010

Dát tip

Umíte***

sepotvkorunachstromu

13. 11. 2010

Dát tip

:)))))))))))))

BigBivoj

13. 11. 2010

Dát tip

*válíte, oba*

Adamova Eva

13. 11. 2010

Dát tip

**)))

sepotvkorunachstromu

13. 11. 2010

Dát tip

:))))))))))))))))))))))))))))) ..to mě těší..baabo..být za vzdělance je velmi důležité..:)))

baaba

13. 11. 2010

Dát tip

balować? ...to je jedno, za vzdělance budu stejně :)))) ...tady na jihu se umí max německy. obalowaće jednoho znám ...a fláma je to jak vyšitej ...toho budu prudit taky :)))))))

sepotvkorunachstromu

13. 11. 2010

Dát tip

..baabo..to byla má interpretace aby se to rýmovalo..:))) ..ovčem je fakt..že flámovat se řekne i balować.. ..ten slovník jsem na konec nepotřebovla a verpánek jsem musela změnit úplně...))