překladatelská úvaha

Tady jsem mimo, protože němčina mi úspěšně zůstala španělskou vískou :o)))

:-)*

Dík za pochvalu, Edvine...bravurně? Škoda že se v překladu vytratil ten vtip an/aus ziehen...:o)

moorgan: Omyl, AKTIV! Protože tvar "ausziehend" se dá normálně použít jen ve smyslu "stěhující se", což je aktivní, ne pasivní tvar.

I když je samotné téma poměrně banální, po stránce jazykovědné je ta věta velice zajímavá, a pro překladatele je to tvrdý oříšek. Jedná se o následující: Slovo "ausziehend" je zde použito jako adjektivum, analogicky dle adjektiva "anziehend", přičemž se ve skutečnosti jedná o sloveso ve tvaru Partizip Präsens Aktiv - čili "svlékající se". Dle mého přítele Georga, germanisty a rodilého mluvčího, se prostě jedná o výzvu k souloži. Aleš to podle mne "přebásnil" bravurně. Alešu, z Tebe eště něco bude! :-)

hlavne v ty nemcine jsem se rehtal na cely kolo :-)

alleš klar :o)

alesi ---to ale nebylo o slovniku!

slovník mám taky :o) ale dík za komentář.

neni to asi uplne presne.. "jsi velice pritazliva,ale jsi také svleknutelna?" - svleknutelnost neni totozna s tim, ze je tezke ji svleknout...muze byt treba naha v te pritazlivosti.-)) pak neni uz co svlekat..

... a jak si to pak uděláš, takový to máš :-).

Aleši, nejspíš tak, jak těžké si to uděláš. :D