Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte sedalší překladatelská úvaha
09. 02. 2011
18
15
2792
Autor
aleš-novák
ještě jedna německá slovní hříčka, tahle mi trvala o něco déle, než jsem ji nějak uchopil. Je to takový středověký apel proti pobertům... věnováno Fischfisch :o)
besser arm dran als Arm ab
budu chudý radši
než o ruku kratší
15 názorů
... budu chudá radši... než v harému radži... /potom si mě vzala... za vazala/...
Stařec_007
10. 02. 2011
Kdyby měla - dejme tomu na jediný den, tudíž symbolicky - ruka upadnout, kolik by v této zemi chodilo obourukých? *T
aleš-novák
09. 02. 2011Fischfisch
09. 02. 2011aleš-novák
09. 02. 2011
Musím se přidat k Edovi. Převedl jsi to dobře do rytmu i rýmu. Mně se vždycky líbilo švábské "Geschwiegen gelobt genug"? Co ty na to?
aleš-novák
09. 02. 2011aleš-novák
09. 02. 2011
Absolutně perfektní. Tentokrát jsi nepřidal - sice líbivou, ale v originále nepřítomnou - poetiku. Mimochodem - Tvůj překlad je libozvučnější než originál.
Nepokouším se Ti pochlebovat, jen konstatuji fakta. :-)