Súťaž - tlmočník, 4 kolo

Jejdavilda bude ďalšie kolo tak nezúfaj !

Zase jsem to nestihl, sláva vítězům

Korunu víťazstva po druhý krát uchvátil svojím dielom BigBivoj, ktorému touto cestou k víťazstvu gratulujem

hneď sa nato vrhám...teploušek

koho prosím tě? Johann mohl bys zaradit moju?

Máme, ale teď budeme mlátit

no jo žně se blíží u vás na Ostravsku ještě nemáte sklizeno?

Taky bych rád Johanne, ale mám obavu, že tolik času nebudu mít. To víš, práce na poli má přednost

budem rád keď sa pridáš...už teraz sa teším a verím tomu že nielen ja...

se mi na tom nejvíc líbí, že spoustu vět lze přeložit bez slovníku, už jen název - Autor ( zřejmě nick): Jedna miglá filcka Dílo: Komunistický dolar Možná to přeložím celé

On to určitě stihne, je to opeřenec a navíc ještě z Brna :) Jdu se na to juknout!

tak Bivoji, já teda na Tvoje naléhání dala dílo znova do placu a dávám ho i do soutěže - i když teda konkurence je značná, a to ještě nedodal svůj příspěvek papouch :))

heartrate je škoda že to dílo tam už nemáš, nestihnul jsem si jej včas přečíst, máš-li někde pošli třeba zprávou, díky BB

ale Ty máš možnost uvést to na pravou míru, tak proč jí nevyužít? :))

Forrest taky kecá, on s tím začal :) ta kritika byla mírná, vlídná a zcela oprávněná

heartrate, až napíše Forest lepší dílo než já, tak ho taky smažu!

Forrest mi to rozcupoval na kousíčky :((

asi áno...no dielo mala už Heartrate ale neviem prečo ho stiahla....takže naozaj prvý.

tak to tam máš Johann, že bych byl první?

JMWA děkuji :) a na Foresta nedej, žvaní a neví o čem, uráží vůbec je divnej :)

no já už nic rozbalovat nehodlám hele.. já su skromná překladatelka :o)

no protože mi přišlo v pohodě soutěžit s maďarštinou kerou umím stejně dobře jako ostatní.. ale jako Doňa prostě včil nemožu, no :o) a heartrate mě poprosila o pomocný překlad :o)

no to by aj mňa zaujímalo prečo sa martinez nezapojuje a ostáva nečinnou?

páč su tu jen jako pomůcka :o)

to je veselo zas :o) a vypadá že vyhraju já teda a navíc upe mimosoutěžně! :oD

aj pre papoucha...budem rád keď sa zapoja viacerí... a možnosť zapojiť do súťaže viac diel je preto aby súťažiaci nemuseli používať viac nickov, ale aby mohli súťažiť pod jedným...myslím nickom

heartrate ale nikde nie je napísané že musíš súťažiť iba s jedným dielom kludne môžeš mať diela dve, resp. tri....alebo atď samozrejme to platí pre všetkých /nie len pre Heartrate/

jakpak že všichni.. já teda rozhodně nevím, jestli papouch chtěl soutěžit nebo ne, a osobně bych spíše řekla, že chtěl!

já se moc omlouvám, ale ta moje verze mi s odstupem přišla nepovedená, tak jsem ji smazala

Však ja viem preto som ho zaradil aj osobne medzi uživateľov ktorý nemali právo posielať mi avíza. bol zatiaľ jediný čo takto skončil.

ešte raz sa ospravedlňujem a dávam za pravdu papouchovi...v podstate bol znevýhodnený a to v tom že mal zablokovaný prísun aviz a tým som nevedel že niečo napísal a tým som nemohol rátať jeho prípadné tipy...lebo by ma ani nenapadlo že niečo napísal ...tak ešte raz sorry

Foreste, součástí soutěže (i když to tu není výslovně uvedeno...) je i to, že autor pošle avizo organizátorovi, aby mohlo být díl zařazeno do klubu. Takže v tom má papouch pravdu, byl znevýhodněn. Už není.

martinez sice děkuje ale v tomto kole tipy určitě nesbírá :o)

Panečku martinez ... tip jako Brno :)

No práve som sa na to díval a ONDOŇ mal pravdu neviem kedy a prečo som zablokoval autora papoucha aby mi mohol posielať aviza, ale práve som to odstránil...touto cestou sa ospravedlňujem uvedenému autorovi a zároveň oznamujem že už môže súťažiť

Neviem o tom že by papouch nemohol súťažiť - Ondoň Nikto nikoho nevyradil

ano, celá já :o)

děkujeme, jsi úžasná :)

tak, rychlopřeklad teda (někeré výrazy maj x variant - např. lůno, nitro, klín, prs, ňadro nebo i zátoka :o) a como je tam asi proto že to tam autor chtěl :o) zmlkni, srdce, tvé smutky se nemají vyslovovat, nech je shnít ve svém nitru – jestli tě trápí jen tvá bolest, neztrpčuj ostatním pokoj jejich domovů nevhodným křikem. Tenhle tvůj nářek tak sobecký jakým je, odráží jen tvou ješitnost, nic víc. nikdy neodděluj svou bolest od bolesti společné lidem hledej to důvěrné v čem tkví vztah, který tě pojí s tvým bratrem tím, který tvou mysl zvětšuje a nezmenšuje ji samotář a smyslný je vždy marný; jen společná bolest nás posvěcuje

Garay, ty nám dáváš :) Tušil jsem, že to bude něco z jihu Francie ale zrovna z pyrenejského poloostrova a hispánsky bych čekal spíše od Martinez... Tak překládám, až mě z toho bolej klouby :)

děkuju moc za snahu, oběma :) a já to nechci včil, naopak - jen nechci, aby to vypadalo, že otravuju, protože jsem líná dát si s tím práci!

heartrate - tepové frekvence estli ti to nějak pomůže, použil jsem "wokeňáckej" překladač ale myslím si, že je ještě senilnější než "gůgl" juk: Přeložil Bing: Společná bolest buď zticha, srdce, jsou vaše bolesti, které nelze říci, nechat shnít v srdci; Pokud jste sužují bolesti jen ne acíbares ostatní míru svých domovů s neodbytnou výkřikem. Že váš podnět, jako sobec, odráží váš žádné další marnost. Nikdy samostatné vaši bolest společné lidské bolesti, najdete intimní, že je bratrstvo, že vás propojí s tvým bratrem, který zvětší mysl a ne ona, zmenšuje sólo a pohlavní je vždy marně; pouze společná bolest sanctifies nás.

já všecko chápu a fakt nedělám drahoty - jen to prostě nemože být hned včil :o)

ale dyť jsem je tam házela i jednotlivě, což myslíš, a ještě jsem si studovala tu gramatiku, abych rozeznala, v jakým tvaru je to který sloveso nebo zájmeno, ale ono to není tak lehký, jak se to zdá Tobě, z překladače to vylezlo ještě horší.. já nechci, abys to přeložila, jen opravit chyby.. ale jestli Ti to dá moc práce, tak to zas až tak moc nechci, a hlavně to teda nechci ani trochu jen pro sebe, že jo.. a kdyby po mně chtěl někdo opravit překlad z ruštiny nebo angliny, tak mu taky pomůžu..

tak esi to chceš fakt překládat, tak nehaž do překladače celek ale slova :o) a esi chceš abych to přeložila já, tak musíš počkat, nedělám drahoty ale něco dělám :o)

když já bych chtěla aspoň jednou překládat opravdu ty slova básničky, a ne jen upravovat výtvor překladače..

ale martinez, nedělej takový drahoty :) prosím prosím prosím...

mám ti někde toho profíka sehnat? :o)

no soutěž by měla být pro všechny, to je fakt... já španělsky vůbec neumím, tak jsem to zkusila přeložit za pomoci překladače a rychlokursu gramatiky, trápila jsem se s tím dvě hodiny a pořád mi tam něco uniká, tak jestli bych mohla požádat o pomoc profíka mezi profíky? Buď zticha, srdce, je tvoje trápení z těch, která by se neměla říkat, zanech ho hnilobě ve svém lůně; pokud tě trápí bolest a jsi nejen zahořklé ???? těm ostatním mír jejich domovů ???? s neodbytnými pláču. Že tvoje stížnost je sobecká (a proč je tam como?), neodráží nic víc než tvoji ješitnost. Nikdy neodděluješ svoji bolest od společné lidské bolesti, hledej blízkost, ve které leží bratrství, které tě váže k bratrovi, které mysl rozšiřuje, ne zmenšuje; osamělost a tělesnost jsou vždy marné; pouze společná bolest nás dělá svatými.

Páni... já mám ale nápady ...:D

nebola si to náhodou ty? ako víťazka minulého kola...???? Ak nie tak potom neviem

Teda... Kdo vymyslel TOHLE zadání... Hm...

Prajem príjemnú zábavu všetkým súťaže chtivým čitateľom serveru pismak. Uzávierka súťaže bude v sobotu o 20.00 hod. Ak by sa chcel niekto prihlásiť do súťaže. Tak podmienkou je uverejniť na svojej stránke preklad uvedeného diela a poslať mi od uvedeného diela avízo...toť všetko. Potom už len dúfať, že pravé Vaše dielo osloví čo najviac čitateľov.

Zadávateľ témy: GARAY Autor diela: Miguel de Unamuno jazyk: španielčina