Pocit

Dík! :-)

Di, jsem pro, ale nebude to hned... Ale bude to fajn, si myslim...

Štirka - mám nápad! Najdi si na Googlu "La poésie francaies" něco, co se ti líbí - a můžeme to každá přeložit po svém. Byla by to pěkná hra - a možná zajímavá i pro ostatní. Protože ty jsi vynikající ve volném verši a já jsem taková nemoderní, ale zase píšu v rýmech... Co ty na to?

Di, jsem rada, ze jsem to mohla zkusit. Mas pravdu, ze se k tomu volny vers nehodi, pokusila jsem se vystihnout naladeni... 

avi

Štirka - nádhera! Krásně a věrně - možná ještě přesněji, než já - jsi to přebásnila. Ale na úkor formy a rýmů. Myslím, že tehdy, a pro tyto básníky byla forma velmi důležitá. Všimni si rytmu veršů a dokonalých rýmů originálu. Ale, samozřejmě, je to věc pohledu a diskuse :-).

Di, omlouvam se, je to tvoje parketa a Tvuj vyber... muj prispevek ber prosim jen jako pokus...a prispevek do diskuze... Inka

Za modrých letních večerů

půjdu pšenicí, nízkou trávou

všechnu tu svěžest dotýkanou nohami

ucítím až v hlavě

kterou dám větru v plen

Bez řečí a bez myšlenky

naplněn nekonečnou láskou

já bohém povahou

půjdu dál a dál

šťastný jako v objetí ženy

Taky bych archaický jazyk v případě překladů starých básní obhajoval,protože báseň je určená ke čtení v klidu,čtenář je s ní sám a má klid na to,aby nad ní mohl přemýšlet.  U dramatu je to ale něco jiného.. Divák musí sledovat rychle se rozvíjející děj a musí být stále v obraze. Proto je asi třeba modernizovat třeba i jazyk antických autorů.

avi

Moc díky za každé tvé slovo. Je inspirující. Archaičnost jazyka bych obhajovala. Originál totiž lépe vystihuje (a sobecký důvod - archaický jazyk se mi líbí! Mám pro něj slabost)

Myslím,že překlad velmi dobře zachytil onu nostalgickou lehkost,která je obsažená v původní básni.. Také jistá archaičnost jazyka je adekvátní době,kdy báseň vznikla.. - Tip.

Je ale velkou otázkou,zda překladem báseň modernizovat nebo ne.Vím,že třeba v případě W.S. herci modernizované překlady Hilského oceňují,ale u básní je to otázka.

Škoda, že při mých (ne)znalostech jazyků nemůžu ocenit překlad, a ještě z francouzštiny - klobouk dolů, ale zní velmi zvukomalebně

Jani, díky! Měj se krásně! :-)))

Překlad také nehodnotím, protože neumím francouzsky, ale báseň se mně moc líbí :-))) TIP

Vřelé díky, Luboši, trochu jsem se toho obávala. Uklidnil jsi mne! ;-)

přesnost překladu právě jako nefrancouz těžko zhodnotím, tak se soustřeďuji na atmosféru díla...:o)   

Díky, zní to skutečně lépe. Překlad sice utrpí co do přesnosti, ale zase získá na rytmu a srozumitelnosti. Ano, opravím to.

nebo "Modrými večery po stezkách léta dám se" ? :o) tady právě vynikne malebnost češtiny...těch možností...

Aleši - co myslíš, bude srozumitelnější "Modrými večery léta po stezkách dám se?"

atkij - rozumím, inverzi také nemám ráda, ale nešlo by to zrýmovat tak, jak to má originál...

Goro - díky za přečtení.  Staří básníci, to je moje láska. :-) 

První řádek se mi zdá trochu krkolomným, než se zorientuji v smyslu... jinak ale dobré vcítění do Rimbauda, smekám lady Di...

Překlad - nevím, ale verše moc hezké...Básník, no :-)