You and me in my dreams

Hlavně už nepiš v angličtině*. Čeština je hezčííííí !!!! Mathew: Hlavně si přitom zvracení neohoď monitor :-)

piš česky, néééé :-))

nééé

very nice

love flying on wide wings cathes all tears eating salt of lost lovers now drinking beers love is spring

tom : neboj, učit se budu, nicméně nebudu se muset začít učit jako douglish :)) i když, co konkrétně se ti na mém úžasném překladu nelíbí? jestli myslíš ten špatnej slovosled, tak ten je tam kvůli tomu že i anglickej "originál" má špatnej slovosled :)

No myslím si, že jsi to přeložil dost necitlivě - Třeba free bych přeložil jako volní a ne zadarno... Jinak taky jsem amatér, jen bych to tak neodsoudil...jako refrén by se to mohlo chytnout v nějaký mladý kapele... Už toho radši nechám. :-)

jééžiš já vím že je to volní..jenom jsem si dělal srandu, přece bych takovou blbost nemohl myslet vážně :))

kdybych měl použít slova svýho oblíbenýho literárního hrdiny : asi se pozvracím od hlavy až k patě. člověče proč to uveřejňuješ? Chci být s tebou jenom jako ptáci lásky ( ? ), tak zadarmo, tak šťastní, tak blízko oblohy. Můžeme žít krásní život bez slz, ale kde jsi teď, kotě*? Jestliže mi připravíš, nachystáš, uvaříš šanci, řeknu ti jenom několik málo slov a těch několik málo slov bude : MILUJU TĚ. * každý překladatel má specifický překlad slova "baby" :)) i když na druhou stranu, docela jsem se pobavil. Přemýšlím jestli bych ti neměl dát tip. NE.

Byla by to trošinku krátká píseň, doufám že už máš i melodii :o)

tuct... sice britišsky, ale tuct...

cool! Mathewe ještě se chvíli tu anglinu uč, člověče! Douglishi, ale ta Tvoje angličtina by šla taky poupravit...