Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Gazing

24. 10. 2003

1484

Autor

Anni

Pokus o anglickou básničku. Vlastně za to ani nemůžu, napsalo se to tak nějak samo...

Gazing in the space

thinking about all the stars and planets there

so many dreams are hidden inside

if just some of them come true...

If only I was a starship

than I could come closer and see all the beauty

with my own eyes

touch that dreams

but my place is down here

my destiny is just stare from a distance

and never, never reach...

But someday

I might put up the fight

fight for my dreams

don´t let them just vanish in the wind

the trouble is

I´m not strong enough

I feel to weak to resist

the world around me

have no idea how to get the strength

Someday

I might put up the fight

but not today....

ještě oprav that dreams na these nebo those a to weak na too weak a bude to dokonalé ;>). No, já sice nemám co říkat, anglicky jsem to zkusila jen jednou a byla to hrůza, ale mám tu ošklivou vlastnost, že vidím chyby spíš u jiných než u sebe:).

Anni

10. 11. 2004

Dát tip

Opraveno :o)

Aleya

09. 11. 2004

Dát tip

tak tohle se mi už líbilo víc, ale opět se mi nelíbí že si neopravuješ chyby (strenth), taky wanish je s jedním v, ale nepředpokládám, že si to opravíš, že... put up něznaje :).

j_i_r_i_k

07. 02. 2004

Dát tip

Takové - nijak zvláštní obrazy, přijde mi to takové mdlé... Nicméně nějaký vnitřní náboj to i tak má :)... BTW - co je to "strenth"? Pokud to není nějaký special výraz, tak bych doporučil doplnit to g :) A pokud svět kolem Tebe nemá ponětí, kde hledat sílu, zkus se podívat jinde, je přece tolik cest a každá z nich je cílem...

Lancelott

11. 12. 2003

Dát tip

Very nice I think...I wish you reach the stars...once:o) Tip#

Anni

10. 12. 2003

Dát tip

Kormik : Teda nechci nic rikat, ale zvlast jako prekladatel bys trochu prehled mit mel... Neni to tak neobvykly obrat. English zdar! :o)

kormik

10. 12. 2003

Dát tip

Jedna vec je co je v slovniku, druha, jestli to uzijes ve spravnem kontexte... dost ale hadek, english poems zdar! zdar! zdar!

kormik

09. 12. 2003

Dát tip

Ja te nechtel nejak silne kritizovat, akorat, ze to neni obvykle spojeni, vis, prekladatelska deformace ;) P

Anni

08. 12. 2003

Dát tip

Kormik : Jo, člen se vloudil, mrzák;o). Ale PUT UP a fight - mrkni do slovníku pořádně, je to normální spojení. Stačí se zaposlouchát do Pomády, Roxette... minimálně u nich jsem to zaregistrovala taky

Jeheheman

14. 11. 2003

Dát tip

nice [najs] pěkný tip [ typ ] tip :o]

kormik

05. 11. 2003

Dát tip

my destiny is just stare from a distance and never, never reach... asi myslis staring from distance - ale to se poddá put up the fight - asi give up a fight - to put up with somebody- nastehovat se k nekomu jinak ale emočně silné, rytmus třeba vylepšit.

Rimmer

29. 10. 2003

Dát tip

Well, thats really good! And the end of this is wonderful... *tip

Seregil

26. 10. 2003

Dát tip

It is not bad... i like it

Na psaní názorů musíte mít ověřený email.

Československá literární komunita

Gazing

Autor

Sdílení