Synovi

Georgia Scott - The Good Wife (mít děti je velký závazek ... a velký kus sebe člověk musí vydat pro ně a především pro ně)

 

 

    Budeme dělat krůčky novými městy,

    zastavíme, kdykoli budeš chtít,

    kdekoli, kde je tráva

    nebo strom, o kterém s určitostí víš,

    že rodí jablka.

 

    Nebo kdybys chtěl,

    můžeme hledat prameny,

    necháme putovat naše prsty tak,

    jak by chtěly.

 

    Mohla bych tě vysadit na koně,

    hrdinové se po parcích prohánějí,

    pobídni jejich boky vřele

    jak paprsek sluneční.

 

    A až se budeme procházet, vezmu tvou ruku

    do své, jako bychom byli svoji,

    a slíbím, že tě nezadržím nebo nerýpnu si,

    pro tentokrát tě nechám napokoji.

 

    Ale krok za krokem

    a cestou necestou

    budeme se řídit

    vlastními  mapami.

 

    Pojmenujeme každé místo po svém,

    budeme mluvit v kdyby,

    vymyslíme si svůj vlastní svět

    pro všechny budoucí dny.

   

 

 

 

    ---------------------------------------------------------

 

 

 

 

   To a Son

 

   We will take small steps through new cities

   stopping whenever you wish

   wherever there is grass

   or a tree you are sure gives apples.

 

   Or if you would like,

   we can find fountains

   trailing your fingers as they want.

 

   I might lift you to the horses

   the heroes ride in the park,

   let you stroke their sides so warm with sun.

 

   And when we walk, I will take your hand

   in mine, as if we are wed,

   and promise not to pull or prod

   my way with you this once.

 

   But step by step

   and street by street

   we will make our own maps.

 

   Name each place for ourselves

   and talk in whens,

   mystify all

   for days to come.

 

 

---