Alone

Sám

Robert J. Smithdas

Samota

je rozkošná žena s něžnými ústy

a s dlaněmi, které jakoby říkaly:

"Chci tě pro tebe sama", když ony drží mé,

zatímco stojím tiše,

bojím se mluvit jazykem svého srdce

a sdílet čekající polibky,

protože má bláznivá pýcha mi nedovolí

překročit temnotu,

která mne odděluje od světla lásky.

Alone

Robert J. Smithdas

Loneliness

is a lovely woman with a tender mouth,

and hands that seem to say,

"I want you for yourself," when they hold mine;

while I stand silent,

afraid to speak the language of my heart

or share the kisses waiting

because my foolish pride will not relent

enough for me to overcome the darkness

that separates me from the light of love.