Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

bastonetoj kaj rizo (hůlky a rýže)

10. 02. 2006

5

0

2264

Autor

klipeto

Překlad jedné mé básně do esperanta. Zde je originál

Vi ne konas tiun sonon,
sonon de bastonetoj,
kiam sin dum rizmangxado
ili ektusxas

Tiu sono,
tio estis
vi kaj mi

***

Versxajne jam estas
neniom da rizo

brasi

15. 02. 2006

Versxajne jam estas neniom da rizo ...kolikrát už sem tohle hladovej konstatoval*

solomon

11. 02. 2006

hééééj kretén debil piča....pivo ti to poví *

Veronika11v

10. 02. 2006

ako som už uviedla v originále - je to krásne:) len škoda, že tomuto prekladu nerozumiem:))

pozorovatel

10. 02. 2006

bohužel se ti nepodařilo přenést onu atmosféru do překladu :))))vole *ale jen proto že čína po esperanstsku chutná líp

Augustin_Šípek

10. 02. 2006

uááá zdarec, už jen proto, že ses tu objevil :o) t.

Dirty

10. 02. 2006

dávám ti tip za to, že jsi tu dlouho nebyl

Na psaní názorů musíte mít ověřený email.

Sdílení