Emily Dickinson: 254

kuju :)

i tady se mi čte příjemně */

tak to se těším :)

sem včil byla skoro dva týdny bez netu a jak sem se tak chvílemi nudila a měla poetický absťák, narazila sem v dokumentech na tudle v originále a zkusila ju taky přeložit a včil ju sem chcu zkusmo vložit - ale dybys namítala, tak ju pak smáznu, neboj nic :o) a taky mi trvalo tě s ní najít - já si nepamatovala u koho sem to četla a název sem hledala podle "naděje" - nakonec mě napadlo prohledat překlady - eště že jich je tu relativně hodně málo... :o)

cha :)

che... sestupná tendence

děkuju :)

kdysi jsem taky učinil několik pokusů s překlady, čili dobře vím, jaká je to makačka, zvláště jde-li o klasiku na hodnocení věrnosti překladu nemám, ale českým vyzněním je mi to blízké

ale jen jakoby, jeho seniorstvo ví... :o)

martinez: díky... trochu se mi to vymklo z ruky ;) senior: rozchodně!

Metaforicky velmi chábo a o jinéhož se ani nepokouší. 5

bez porovnání s originálem se mi to líbilo jako básnička, trošku archaická... pak sem mrkla na originál a podle mne je ta prostřední víc volně přebásněná než přeložená - a v poslední mi nesedí ta temnota... ale je mi jasný že překlady - zvlášť poezie, sou náročný a leží to tu ladem - tak si samozřejmě típnu páč se mi to opravdu líbí