Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Be my enemy

25. 07. 2001
10
0
2413
Autor
dablik008

...puvodne metalovej text a puvodne jenom anglicky...ale zehral jsem si trochu na experimentatora :o))

Be my enemy

          Buď pro mě nepřítel

crack my pride

          utni mi hrdost

so madly I can love

          tak bláznivě miluju

so madly I can die

          tak opravdu umírám

 

hail to the Lord

          cti svýho boha

trying to tell me

          až mi budeš říkat

that dead is nothing

          že smrt nic není

not the end

          nic jí nekončí

 

follow me

          veď mě

gimme some light

          buď pro mě světlem

but don’t burn me

          ale nechtěj mě spálit

I can’t fly

          vážně nelítám

 

whisper me words

          šeptej mi to

I don’t want to hear

          co nechci znát

trying to bury me

          až mě budeš pohřbívat

in black sand

          do černýho písku

 

be my enemy

          buď pro mě nepřítel

kill my dreams

          vezmi mi sny

so madly I can live

          tak bláznivě žiju

so restless I can sleep

          tak neklidně z toho spím

 

slay the priest

          zabij toho kněze

knocking with his words

          co ti slovy buší

on your mind

          do tvý hlavy

to never let me pray

          ať už se nepomodlím

 

sell my soul

          prodej mojí duši

just for pleasure

          jen tak pro radost

just to live your dreams

          jen ať si splníš sen

be my enemy…

          buď pro mě nepřítel…


miklunka
12. 08. 2001
Dát tip
zvláštní...tip...

Mea
10. 08. 2001
Dát tip
Anglicky sem to cítil jinak než česky ... možná mojí horší angličtinou, možná mym jinym myšlenim, ale prostě ... jinak :o) Metalovej text by to moh bejt ... ale potřeboval bych slyšet s hudnou, takhle mi to ani nepřijde ...

Jinaja
06. 08. 2001
Dát tip
moooc krasny...Tip

clovrdik
03. 08. 2001
Dát tip
zdařilej experiment

Gastarbajtr
31. 07. 2001
Dát tip
že by ukázka makarónských básní pro pana Mrvíka? :)))))))))))))

Gastarbajtr
26. 07. 2001
Dát tip
za ten překlad, hehe *!

Adriana
26. 07. 2001
Dát tip
Teda ďábli, to je krása. Jasně že Tip.

Krel
26. 07. 2001
Dát tip
...........jo dobré to je:-))

Mirulka
26. 07. 2001
Dát tip
Jo Tome,to je husty!!!Tohle vytvorit by me nikdy nenapadlo.Dvojjazycnou basen...TIP P.S.:Tip neni za to,ze je ve dvou jazycich,ale ze je ve dvou jazycich a jeste k tomu dobra!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:-)))))))))))

Cavalera
25. 07. 2001
Dát tip
.................. jooo tož dobré to bylo ... tip!!

Manuria
25. 07. 2001
Dát tip
Tip...

kafka
25. 07. 2001
Dát tip
ďáblíku, kde jsou, kdepak jsou... tvoje hranice? ***!

Naso
25. 07. 2001
Dát tip
...a experiment sa vydaril!

Diana
25. 07. 2001
Dát tip
o))))

Mámalibor
25. 07. 2001
Dát tip
za nic na Světě _ :-)!* líp už rozlít SVOJI krev nikdo a nikdy- *!(-:

Astalavista
25. 07. 2001
Dát tip
Až na drobné výhrady způsobené volností překladu souhlasím s mými "předskokany" a na černý letní nebe věším hvězdičku :)*

Na psaní názorů musíte mít ověřený email.
Sdílení
Nahoru