Když v noci nemohu spát aneb brouci v hlavě

Nespím neb mám v hlavě brouka,

spolu se mnou na net kouká

a najednou - jejdamane -

v hlavě brouci dva.

Řeknu, hoši, jdeme tančit,

já kvůli vám nechci jančit –

Brouci, smím prosit?

Cože?

Že raděj vás mám v hlavě nosit?

Ale já chci tančit a pak jít spát.

Prosím? No to snad….

Vy dva si se mnou chcete hrát?

Broučci zlatí boubelatí,

máte tykadélka křehká,

já nechci vám ublížit,

i když dotýkala bych se jen tak zlehka…

***

Listen, you sleepy girl,

We are not „broučci“.

I’m John

and I’m Paul.

And we know, that

Yesterday, all your troubles were so far away,

so why not to join us now

for a bit of play?

***

Brouci byli vážně hraví,

i „Let it be“ mi broukali,

a poté až do rosy ranní,

na net se mnou koukali.