Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Ze života zvířat 3 ( mezinárodní verze )

10. 02. 2010

1322

Autor

satannáš

jak jinak než s velice volným překladem

ČESKY

brhlík je zvrhlík

neujde pušce

znásilnil zezadu

tetřeva hlušce

RUSKY

Беpглoй быть звэprлoй

нa шибэницу

oплoднил oдзаду

гльухyю птицy

POLSKY

kowalik jest zoufalik

karabina czaka

zgwałcowal on z powrotom

ogluchlego ptaka

MAĎARSKY

kékharkály fekálkaly

menekülés puskákadar

eroskoltak visszaotlak

háló háló császármadár

33 názorů

Toscana

03. 03. 2010

Dát tip

KRISTOVALEVÁACHILOVKO!!!!! to je absolutní zvěrstvo (u maďarštiny jsem málem vypustila duši smíchem)... /*t

satannáš

17. 02. 2010

Dát tip

Diana: neboj, až přijde Tvůj čas peklo si Tě najde samo a pak se těš....:o)))

Dragora

12. 02. 2010

Dát tip

Nemohu vědět, co dělá Srstka nebo Kubišová když se nikdo nedívá :-) Ale abychom se nedivili, třeba by je tvá slova rozveselila/rozpálila :-))) Raději nebudu impertinentní.

jájinka

12. 02. 2010

Dát tip

Srstka má, myslím, radši svý omletý dásně než zvířátka.,.,..prej má "velký srdce", no, já mu teda nevěřím ani slovo....../pošli mu tohle/:))

Diana

12. 02. 2010

Dát tip

Nééé, prosíííím, už jsem závislák. Naval "Ze života zvířat 4" - nebo si tě najdu! ;-))

sveřep: ďáblova noho, to je koment jak z nějakého italského filmu po dvaadvacáté hodině..:DDD Diana : už končím, nevezmu si Tě na svědomí..:o))) Ferry: nu co, byl by to novej druh..:o)) všem děkuji, je vidět, že jste hodní lidé, kteří mají rádi zvířátka, dám avi Srstkovi, ať Vám všem připraví nějaké fenečky...:o))))