Podhánění

Prosincový večer. Vrazil jsem rýč do země, přišlápl, podebral, a pak šup s bochánkem jílu do kolečka. S naloženým kolečkem po cestičce ze zahrady ven, po chodníku až ke kontejneru u okraje ulice, namířit, rozběhnout se, a po fošně dovnitř. A po celou cestu se modlit, abych se strefil, aby mi noha na zablácené fošně neuklouzla, abych si o ocel okraje kontejneru  nevyrazil zuby, nepřerazil nos. Zářivka bledě svítila, z nebe se snášely stříbrné vločky, vše pokrývala vrstva pomalu tajícího sněhu. Zapnul jsem si knoflík pod krkem, posunul čepici hlouběji do čela, popotáhl gatě, a dal se do ládování dalšího kolečka. Ještě pár, ještě chvíli, a díra pro základy bude hotová. Cítil jsem, jak mi mezi prsty v botách proniká voda. Já tu přístavbu dodělám, přísahal jsem si, i kdybych při tom měl zhebnout!

Konečně jsem si udělal fajrant. Manželka nahlédla do koupelny, a když uviděla mou tvář a ruce i nohy pokryté souvislou vrstvou bláta, cukla sebou. Napouštěl jsem si vodu do vany a byl na mne asi žalostný pohled - měl jsem husí kůži po celém jinak bílém těle. Pokývala hlavou a pravila: „Hm, kdyby tě tak pan ministr viděl!” 

Ve ztichlé kuchyni na mě čekala večeře a štos papírů.  Samé proslovy. Znal jsem je i neznal. Při pročítání jsem postupně vyhledával technické termíny v paměti, ve starých proslovech, slovnících a poznámkách, ale pořád mi jich chyběla celá řada, nikde nikým nepřeložená. Jak se pro všecko na světě dá přeložit Kohlův vynález „Wirtschaftstandort Deutschland”? Třeba doslova „hospodářská základna Německo”? Vždyť to zní praštěně, a navíc to bude dráždit pacifisty! Nebo „Untertreibung”? V angličtině je to „understatement”, ale do toho jazyka se nebude překládat. Ach jo. Třeba „negativní přehánění”? Nádhera. „Podhánění”? Copak jsem Kohl? Co na to říká Siebenschein a jeho slovníky? Nic. 

Pokouší se o mne třesavka, z nosu mi teče.

Zítra letíme do Prahy.

.........................

Ve vládním letadle jsem se krčil docela vzadu vedle záchodků. Velký Šéf mě přesto našel, potřásl mi rukou a povzbudivě se na mě usmál. Připadalo mi to jako úsměv zubaté, když si pro vás přijde. „Zvládneme to!” pronesl, a vrátil se ke svým tajemníkům. Rezignovaně jsem vrátil papíry do aktovky. Vypsal jsem si jen pár slovíček, která si už po léta nemohu zapamatovat. Nosívám je na papírcích po kapsách, už jsem je nalepil i na vnitřní stranu dveří záchodu, jen abych je měl stále na očích, ale když si na ně chci vzpomenout, prostě nejsou. Nic, holá beznaděj. Třeba „Industrie”, normálně „průmysl”, ale Velký Šéf tím myslí „soukromý sektor”. Jak se nepřebleptnout? Nezbývalo, než se spolehnout, že mě v pravé chvíli osvítí Duch Svatý. Velký Šéf mi nechal dozadu poslat skleničku koňaku.

Reflektory mi praly do očí, potil jsem se. Kamery na mě blikaly červenými světélky, ale lidi za nimi jsem už nevnímal. Oslepen jsem stál a mozek se samočinně vypnul. Jen uši jako by se protáhly a zvětšily, připraveny vyhlásit poplach. „Co říká?” šeptnul Velký Šéf. Kolečka v mé hlavě se roztočila a já mechanicky tlumočil slova novináře. Velký Šéf explodoval: „Ne! V žádné ze starých zemí našeho společenství něco takového není, nebude to tedy ani tady. A vůbec, vyprošuji si takové sugestivní otázky!” Zopakoval jsem to, tentokrát do mikrofonu, s napodobeným patosem Šéfa. Asi jsem to udělal přesvědčivě, protože další z novinářů se obrátil na mě, místo na Šéfa. Nacvičeně jsem se usmál a uctivě pokynul směrem k Šéfovi. Novinář pokračoval, ale tentokrát směrem k Šéfovi  a mě už ignoroval. Šeptal jsem něžně Šéfovi do ouška. Měl tam ušní maz.

........................

Stál jsem v díře, opíral se o násadu lopaty a díval se smutně na hlínu, která se za ty dvě noci,  co jsem byl pryč, ze stěn sesula. Zářivka mdle svítila a sníh s deštěm marně usilovaly o slavnostní náladu. Zahýbal jsem prsty v botě. V pravé už zase bylo mokro. Vzdychl jsem si, uchopil lopatu a dal se do díla. Lopata nechtěla jíl pustit, ale když jsem napjal svaly, s hlasitým mlasknutím se odtrhla. Za krk mi padal mokrý chlad. Vysmrkal jsem se do bláta a prsty si utřel do gatí. 

Kdyby mě tak pan ministr viděl!