Vítr ve vlasech

tak * ale nepíšeš po slovensky básne * je však fakt * že som kedysi napísal * česky pesničku * ale nechci * aby som ju sem pridal * jednak si už na ňu nepamätám * a jednak som ju písal pod vplyvom môjho vtedajšieho vzoru * a neskoršieho priateľa * KKryla *

Háber - ale čo - ešte nevieš, ako ja viem po slovensky a azda sa na mňa pre to Slováci nenajedujú, čo jim prevádzam s rodnou rečou (:-D

nuž lebo nepíšem česky * žiaľ * to neviem * no...*

Háber - asi

hmmm * možno mi do toho nič nie je * ale asi ľudí pletie ten predslov *

..aha..))

Děkuji vám zapřipomínky a slova vůbec. Ono je to tak, že tady se o překlad de facto nejedná ... vždyť ty naše řeči jsou fakt jako jednovaječná dvojčata. Je to jen volné přebásnění a ke všemu konkrétně toto nedosahuje Háberovy úrovně. On tam má více té spontánnosti... asi jsem se mu měl v tomto případě trochu vzdálit. Ovšem ten námět je to, co mne chytlo...

fajn *

*

..měl bys tu hodit vždy i originál..)

Dobrý, pánové, povedlo se:o)

pošťák Ondra len je otázka, či bol potrebný...??? Aj keď po skúsenostiach ktoré som osobne zažil pri pobyte v Prahe - žil som tam tri roky - dodávam, že asi áno hlavne pre tých neskôr narodených.

,,Kdož sú boží bojovnice.."