Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Koenuzenaiku - tlumočnická soutěž, 2. kolo

02. 06. 2011

1717

Autor

Uzená makrela

Huilend kind Wat is het toch dat mensen drijft? Wat is het dat in harten blijft nadat het koor verstomt? Het brood dat breekt, de beker wijn? De eenheid van het samen-zijn? Het Rijk dat maar niet komt? Waarom niet simpel hand in hand, wat maneschijn, een donker strand? Waarom geen brok natuur? Een huilend kind is dichterbij dan gouden lepels rijstebrij of eeuwig hellevuur.

Ticho jak v kostele -

sežrali, vychlastali

chleba i víno.

Království nikde -

třeba se něco v někom

aspoň pohnulo ?

Ty tam, neslyšíš -

Brečí ! Je strašně blízko

Koukni pod nohy.

Vem ho za packu -

doprovoď černým lesem,

jinak se ztratí.

Hoď sebou, prosím -

dokud měsíček svítí

dokud je živej.

Zlato se nejí -

pekelný žár nehřeje,

ser na to a běž !

9 názorů

martinez

04. 06. 2011

Dát tip

taky hodně volná verze.. ne že bych teda si myslela že umím holandsky jako tu autorka, ale opřena o Google sem došla nejblíž.. nebo snad nejdál u heartrate :o)