(I.+II.)

výborný!

první je skvělá - líbí se mi *

Ještěže je mi to fuk... Prostě jsou to hezký básničky... (a smekám nad diplomacií autora)

Díky všem za kritiku i názor.

sedí mi to ve všech ohledech, i těch formálních*

ten první obraz bych spíš než jako haiku viděl rád jako 3d animaci hvězd padajících do studánky; a možná je to tim, že na mě jaksi pohádkově zní slovo studánka, ale přijde mi ten obraz moc umělej, asi je mi srpen pořád moc daleko dozadu i dopředu :)) školní křeček mě nenáviděl, představa křečka v II. mě baví a zas za tim dokážu asociovat obraz / scénku a když už haiku vyvolá ve mně tolik pocitů, to by by hloupost neposlat aspoň jeden pitomej tip *

Mne to takhle zni o dost lepe.

Přeci jen jsem tu II. trochu upravil...

V pohode. Ja to taky nectu v originale.

Abys pochopil, já nechci zpochybňovat Tvůj názor, zvlášť proto, že nejsem schopen číst haiku v originále, a tedy jsem odkázán jen na překladovou literaturu, ale pradva, náš pohled se liší.

Chapu. Pak se asi lisi nas vzajemny pohled na haiku.

Já jsem četl Issu i Bašóa a ještě některé další autory a pokud vím, tak personifikace i metafory používá například Líman v překladech běžně - otázka je, nakolik obsah textu ovlivňuje překlad - ale cením si Tvého času, věnovaného psaní kritiky.

Nutis se do poeticnosti. To do haiku nepatri. Trba slunicko zlati klasy, to je zcela mimo vyznam haiku. Protoze mam dojem, ze toho o haiku moc nevis, tak bych ti doporucil si neco precist.

"krecek" je ok..)*

až na "křeček si vzal volno"...moc velká moderna pro mě :D *

jo, ... obě ... *