Jákob u Fanuel aneb Penitentia V.

to je strašně dobře napsaný!***

toda *t

díky za vysvětlení, trochu jsem to tušila a jsem ráda, že to mělo jiný význam, to se teda ráda přiznám :-))

Markel, děkuji Ti za zastavení, pochvalu i dotaz...  Slovo "děvka" užívají kraličtí k překladu hebrejského "šipcháh" (lat. ancilla, ř. δούλη), což znamená "otrokyně". Novější překlady mají většinou svobodomyslnější "služebnice" a i některá vydání Bible kralické to vylepšují na "dívka". Tentýž význam jako dnes to tedy asi nemělo :-) 

moc líbilo, barevné, mám ráda prastaré příběhy *

jenom dotaz: slovo děvka asi neznamenalo to samé, co dnes, nebo ano?

Četla jsem ten klikací odkaz

Děkuji za zastavení.

Moc pěkné, má to všechno...*

Moc pěkné, má to všechno...*

* :)

Díky za přečtení i poznámky.

Vrby (konkrétně vrba bílá, salix alba) se v Izraeli běžně vyskytují. Hebrejsky se vrba jmenuje tuším araba. Viz třeba žalm 137 (i když samozřejmě můžeš namítnout, že tento konkrétní žalm se neodehrává v Izraeli), Jób 40,22 (to se zase odehrává v zemi Uz), Izajáš 44,4, Leviticus 23,40. 

Používám většinou kralický překlad, mimo jiné i proto, že (přes určité doktrinální rozdíly) ze všech českých překladů většinou nejlépe odpovídá Vulgátě. A majestátní jazyk kralického překladu je, když si na něj čtenář už jednou zvykne, jistým způsobem nakažlivý. 

O prototypálním čtenáři jsem neuvažoval. 

Jen na okraj, pobavily mě závorky - (odkaz je klikací)

Zvláštní jsou pro mě vrby, neboť mi nesedí do toho zeměpisného prostoru. A zmínku o vrbě jsem teda při četbě úryvku nepotkal. Možná proto, že používám jiné překlady. (Takže i příhbí pobavilo)

Jinak to vnímám, jako slušně napsané, byť trochu přemýšlím, na jakou cílovou skupinu cílíš.

Jaký je tvůj prototypální čtenář například této básně?

tip

Já děkuju!

potomekšibeničníhodítěte - Tvé porozumění je samozřejmě Tvoje věc :) Ale jestli Tě to zajímá, ten odkaz v prologu je klikací.

Print - Samozřejmě. Díky za zařazení.

Mohl bych, prosím, zařadit do klubu CREDO?

Velice všem děkuji za zastavení, (snad) porozumění, tipy, kritiky...

Je to z Bible kralické, vydání z roku 1613. "Příhbí" znamená jakýkoli kloub, v tomto případě "příhbí svrchku stehna", tedy skutečně kloub kyčelní...

Za příhbí díky...

Líbí *

Z básně je naprosto jasné, o který příběh jde. Neznámé je slovo "příhbí" (zřejmě kyčel). To musí být strašně stará Bible, z které čteš!

Možá by stálo za úvahu napsat kyčel ***