Nezábudka po mne (nka)

Však se nebojím a vím, že láska k člověku nechybí v těchto verších ani v Tobě. Jenom jsem trochu pozlobil :o) nebo se to nesmí? Promiň pokud jsem neměl.

Neboj sa, v týchto veršoch láska k človeku nechýbala.

Neboj sa, v týchto veršoch láska k človeku nechýbala.

Safra, jsi ňáká vostrá :o)* a co takhle trochu altruismu?

Elyn: To teda nie :o) Ale poznám sa s ňou. A hovorím rozhodne horšie poľsky ako ona :o) (native speaker)

:) tedy, oceňuji tlumočení..;) Nejsi ty Víla? *

Ingmaro: Kontynuuje w tlumaczeniu. Kolejna czesc jest troche trudna, bo nie ma odpowiednie brzmiacych wyrazow w polskim - na tyle nim wladam, to sprobuje przetlumaczyc na angielski: the butterfly is sleeping hissing at me from the ceiling he knows that I have wasted all of my arrows * kiedy badales mnie Krzysztofie nie musialam nawet zdjac koszulek dziekuje ze zamiast tego zostawiles Ameryke dla Vespuci´go (Krzysztof = Kolumbus, Amerigo Vespuci - dla niego nazywa sie Ameryka) * droga jest zamknieta juz tylko jedyna w srodku jest mokra czerwona od wina (Nie potrafie preztlumaczyc miedzyslowne gry - naprzyklad wino w ostatniej czesci jest zwiazane z slowem "wina" - dzwiecznie) Sama nazwa tlumaczy sie okropnie bo nazwa blekitnego kwiatku "nezábudka" jest w slowackim polaczona z czasownikiem "nezabudnúť" = nie zapomnić. Po czesku nazywa sie ten kwiat "poměnka" (wymawiaj pomnienka), co jest bliske dzwiekem do slowa "po mne" (=po mnie). Wiec: Nie "zapomnienka" po mnie (nka)...ale jak ta roslina nazywa sie po polsku??? Niewiadomo.

Ingmaro: (dosyc literackie tlumaczenie) wczoraj zgubilam twoje ksiazki tobie z nimi * nie mozna kochac bezczynnie i dla bezczynnosci potrzebujemy przyczyne * zamkynam drzwi opery bilety zostaly wyprzedane i te zabronione w ostaniej kolei jest po swiatlach po ciemnie po zabawce podwojnej twarzy * Skoncze to tlumaczenie potem...musze isc...pytaj sie, jezeli czemus nie rozumiesz.

po búrke som zazvonila - krásne a jasne pajác to odkýval dve hlavy boleli a viac nemohli vymyslieť ani cestu ani dôvody ísť ale napriek tomu nestáli dnes vidím tie veci akoby sa ani nestali aj pajác je šťastný Jána Ondruša som čítala včera. Prvýkrát. Si mi blízko :o)

dotyková i přes všechny záclony!

Uaaa uf! skvele tipisko! *

Velmi paci.

Braček - nechcem hlbšiu kritiku sa neviaže na pocity... a na Teba už vuobec nie :o) Asi to budem dávať častejšie, aby sme si napísali :o))) Ďakujem...nebola som stratená, len som zbierala nápady a nálady a pocity, až vybuchli.

konečne tvoja báseň. nepísal ju ani tynda, ani spoločnosť. len tvoj pocit. kde si bola tak dlho stratená? dvojtvaré. dvojtvárne. tuším, že to má (niekomu) čo povedať. tak trocha viem. vždy, keď nechceš hlbšiu kritiku, mám chuť hovoriť.

moc pěkné!!! tip

Předposlední je ********!

*

jo (líbí) T

tak to hej *

Líbí se mi moc ***

.....*....

Nechal jsem Ameriku Vespucimu.....to se mi libi

stále sa ťa myšlienkohravosť drží. Stále s dobrým rezultátom. Stále objavné výrazy. :-) t.

****

úžas upřímný t*