Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seIt's not love
27. 07. 2003
3
0
1368
Autor
Raspberryk
Přátele, to je v Ruštině, překladem zatím nedisponujü :-)Umísťuju na žádost Ingastatlatla.
It's not love!!!
Без конца и без начала
Жизнь моя вперед течет...
Ты, мой тайный звездочет,
Мне велел начать сначала,
А меня к тебе влечет...
Звезд на небе меньше стало,
Хоть считай наперечет,
Ледяная гладь канала...
Я не Та? Иль ты – не Тот?
Эти губы – не любовь,
Эти руки – не любовь,
Эти речи – не любовь,
Этот вечер – не любовь!
Я рыдаю и мечусь
В дверь закрытую стучусь,
Дверь открытую – с петель,
Встреча, злость, кино, постель...
А в висках стучится кровь:
ЭТО - тоже не любовь.
Raspberryk
26. 05. 2004
Raspberryk: Myslím, že jsem se něco takového kdysi učil... ale současná použitelnost mých znalostí je žalostně nulová............
:-(((
Nádherné, ta intonace a ten slovosled! Myšlenka díla je prostě epochální... Jen malý dotaz: o čem to je? A co znamenají ty obrázky místo písma? ......................... :-))))))))))))))))))
Hm, to Ti je fakt zaujímavý zjav, ten jazyk - neviem si to predstaviť v češtine, ani v slovenčine. Ešte tak srbsky, ale posunulo by to asi inde... Kto to bude vedieť preložiť PORIADNE, má u mňa odmenu, aj keď ešte neviem, akú, :-)
Takto je to fakt veľmi pekné.
Благодаря!
mě swe to líbí.I když rusky umím jen trošku a musela jsem si na pomoc zavolat mamku
ловкая, неужели сам(a) написал(a) ? :-))
miluju ruštinu, jsem mile překvapen že jsem tu na ni narazil..
i na samom delye – shto takaya lyubov ? :-)
*t*