Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Boris Vian: LIBERTÉ

30. 11. 2004

9529

Autor

Slůůůníčko

Tato báseň je z Vianovy sbírky Écrits pornographiques, která, pokud vím, nebyla přeložena do češtiny. Frankofonní čtenáři nechť překlad ignorují.

Sur le seuil de ta demeure

Sur le plancher reluisant

Sur le boitier du piano

J’écris ton nom

Sur la premiere des marches

Sur la seconde et les autres

Sur la porte de chez toi

J’écris ton nom

Sur les murs de notre chambre

Sur les papier vipérin

Sur la cheminée de cendre

J’écris ton nom

Sur l’oreiller sur les draps

Sur les matelas de laine

Sur le traversin jauni

J’écris ton nom

Sur ton visage tendu

Sur tes narines ouvertes

Sur chacun des seins aigus

J’écris ton nom

Sur ton ventre bouclier

Sur tes cuisses écartées

Sur ton mystere a coulisse

J’écris ton nom

Je suis venu dans la nuit

Pour barbouïller tout cela

Je suis venu pour ton nom

Pour l’écrire

Avec du sperme.

____________________

Na práh tvého domu

Na naleštěnou podlahu

Na přehoz na klavíru

Píšu tvé jméno

Na první schod

Na druhý a další a další

Na tvé dveře

Píšu tvé jméno

Na stěny našeho pokoje

Na vzorované tapety

Na krb plný popela

Píšu tvé jméno

Na podušky na prostěradla

Na bavlněné polštáře

Na zažloutlé matrace

Píšu tvé jméno

Na tvůj napjatý obličej

Na tvé rozevřené nosní dírky

Na každou ze špiček tvých ňader

Píšu tvé jméno

Na štít tvého břicha

Na tvá roztažená stehna

Na tvé tajemství ve skulině

Píšu tvé jméno

Přišel jsem v noci

Abych to všechno pošpinil

Přišel jsem kvůli tvému jménu

Abych je napsal

Spermatem.

Slůůůníčko

22. 12. 2004

Dát tip

houda: OK. klipeto: Bylo by lepší: „pro tvé jméno“?

no, pro mne to má stejnej zvuk jako to, co tam teď je... nesedí mi jednotné čislo "jménu" s tim "je" v dalším řádku, takže když to změníš, ale necháš tam jednotný číslo, tak to bude znít stejně. ...ale je to jen můj subjektivní pocit. Kdo jsem, abych Ti do toho kecal? ;o)

Dotek

22. 12. 2004

Dát tip

Doufám, že se dotyčná jmenuje alespoň Iva, jinak toho chudáka lituju :-)

darksky

12. 12. 2004

Dát tip

tohodle tipa fakt zeru << abych se projevil jako tupoun ne opravdu mam ho moc rad dik za preklad neceho co od nej neznam :-D a kjinak bych si neprecetl rozhodny tip

houda

06. 12. 2004

Dát tip

Mne zase subjektivne skobrta, kdyz se slabika ubere - prisel jsem kvůli tvému jménu mi naopak vychází dobre. A tomu zájmenu se vyhnout nedá. (Jinak jsem zapomněl překlad pochválit, tímto tak dodatečně činím.)

Abyss

06. 12. 2004

Dát tip

dekuji mockrate za info!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! to prekladalo sluunicko samo?

Slůůůníčko

06. 12. 2004

Dát tip

Abyss: Ne, se slovníkem:)

houda

05. 12. 2004

Dát tip

slu/kli: Ta závorka je opravdu spíš rušivá. Přeci tu nejde o líbení a pocity, ale o to, jestli chceme psát zájmena správně. :) ? (ad: jméno či jména - v originále plurál nevidím.)

klipeto

05. 12. 2004

Dát tip

jenze v originale to ma zvuk. to doslovne je tam skobrta :) tezko rict... je to muj subjektivni nazor

klipeto

04. 12. 2004

Dát tip

francouzsky neumim, ale moc se mi to libi. jen mi nesedi ten konec "abych je napsal" sedelo by mi tam vic "abych jej napsal" a nebo dat "prisel jsem kvuli tvym jmenum" asi uz na to narazi houda vise. mozna to tak ale ma byt, jen z toho mam takovej rusivej pocit.

Slůůůníčko

04. 12. 2004

Dát tip

klipeto: kvůli houdově narážce jsem to změnilo:) /neumím se rozhodnout, co se mi tam víc líbí, asi nechám obé/

Slůůůníčko

01. 12. 2004

Dát tip

katugiro & chroustjazz: OK, nevšímám si vás :) Milly: To je CELÝ od jinýho autora, překlad se jej JEN snaží (nepříliš dokonale (– obzvlášť proto, že nefrancouzsky –:))) zpřístupnit...