Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seChladničkoví
Výběr: Print
17. 10. 2005
11
0
2881
Autor
Bix
Chladničkoví
spravodlivo si rozdelíme vinu
a trochu si poplačeme
lebo nám to nie je až tak ľúto
že si zachovávame seba neskazených
iba teplotou chladničky
a ohrejeme sa svetlom
iba keď ju sami otvoríme
máme minimálnu spotrebu
aj trvanlivosť
po otvorení ihneď použijeme
aj dvere
ktorými radi odídeme
tak aby sme sa mohli vrátiť
keď budeme hladní
Bacil: No snáď si sa neuhviezdičkoval k smrti :o))) Ďakujem za prečítanie...
Refridgerating
we will part the guilt righteously
and cry a bit for a while
because we are not that much sorry
that we keep ourselves unspoilt
just by the temperature of the refridgerator
and will warm up by the light
just when we open it
we have got minimal expenditure
and durability
/it´s a world play with Slovak phrases on products for Best before.../
and after opening we immediately use
even the doors
through which we leave gladly
the way that is easily to repeat
when we are hungry
bardzo chcialabym tlumaczenie tego wiersza.. ale juz tlumaczy sie tez we mnie...