O DĚVČÁTKU, KTERÉ SE V LOŽNÍ PRÁDLO OBRÁTILO

Primitiv určitě né, zda je můj překlad osbidní, nevim (co je, překlep?) ale trochu morbidní asi trochu bude. Jenomže to je celej Tim Burton - knihy, básně, pohádky, filmy Mrtvá nevěsta nebo moderní americká pohádka ve filmové verzi pro dospělé, o továrně na čokoládu, s neuvěřitelně kýčovitou výpravou a o to bizardnější, že s dětskými herci, příbeh MummyBoy - Můmijáček maminčin - Ti sem pošlu, a také jsem ještě přelžil Chlapečka s hřebíčky v očích. Vše od Burtona má nádech morbiditky ale zároveň i něžného humoru, jaký nemá jinde srovnání.

sem asi primitiv,ale je to osbidní

zvlastni.. anglicky neumim, prooto jsem si to musela precist dvakrat.. ale neni to spatne... nevim jak to popsat.. ale nakonec libi.*

tip za zachování smyslu a rytmu básně:o)

líbí, líbí*

Díky, tvého uznání si moc považuji. Beze zbytku doslova překládat nelze, tím se vytváří prostor pro transformaci právě pevně zadaným omezujícím rámcem ve významu, rytmu a rýmu. all flaky and rotten - dosl.: celá vločkovitá a hnijící /práchnivějící/ - čeština nepřijme zatímco: strange pussy willow jsem mohl přeložit věrně: pussy willow = kočičí vrba (kočičky).

> flekatá jak atlas hub při srovnání s originálem mi to vneslo úsměv do tváře :-) Jak jsou ty jazyky rozdílné a nápady (pohledy) lidí stejné. Originál působí strož...(jak je 2.stupeň od strohý?) prostě více stroze. Tvůj překlad 'ztvrdne' až tou číslovkou v posledním řádku. A marně si lámu hlavu, zda anglické 'pussy willow' vyvolává podobné asociace, jako české 'kožíšek'. TiP

No v tom je právě zvláštní kouzlo, takový roztomile praštěný. .)

uf, to nevim, jesli je to zrovna úsměvný... každopádně se mi to líbí

...:)) t

Úsměvné....udělalo mi to radost