Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seSúťaž - tlmočník, 12 kolo
15. 08. 2011
1
91
4291
Autor
T.K.
Zadávateľ témy: Diana
Edgar Allan Poe
ELDORADO
Gaily bedight,
A gallant knight,
In sunshine and in shadow,
Had journeyed long,
Singing a song,
In search of Eldorado.
But he grew old-
This knight so bold-
And o"er his heart a shadow
Fell as he found
No spot of ground
That looked like Eldorado.
And, as his strength
Failed him at length,
He met a pilgrim shadow-
"Shadow," said he,
"Where can it be-
This land of Eldorado?"
"Over the Mountains
Of the Moon,
Down the Valley of the Shadow,
Ride, boldly ride,"
The shade replied-
"If you seek for Eldorado!"
| P.č. | Autor diela | Odkaz na dielo | Počet tipov |
| 1 | Muamarek | http://pismak.cz/index.php?data=read&id=390500 | 7 |
| 2 | heartrate | http://pismak.cz/index.php?data=read&id=390501 | 3 |
| 3 | Edvin1 | http://pismak.cz/index.php?data=read&id=390513 | 2 |
| 4 | Ferry | http://pismak.cz/index.php?data=read&id=390517 | 3 |
| 5 | Avox | http://pismak.cz/index.php?data=read&id=390521 | 6 |
| 6 | Edvin1 |
http://pismak.cz/index.php?data=read&id=390610 |
3 |
| 7 | Muamarek | http://pismak.cz/index.php?data=read&id=390638 | 2 |
| 8 | BigBivoj | http://pismak.cz/index.php?data=read&id=390646 | 6 |
| 9 | aleš-novák |
pismak.cz/index.php?data=read&id=390910 |
2 |
| N.D. | Heartrate |
http://pismak.cz/index.php?data=read&id=390660 |
14 |
| N.D. | koza |
http://pismak.cz/index.php?data=read&id=390493 |
5 |
| N.D. | Muamarek |
http://pismak.cz/index.php?data=read&id=390865 |
9 |
N.D. = nesúťažné dielo
T.K - nie je skutočný autor diela - ide o nick slúžiaci pre účely súťaže !!!
Súťaž vyhlásena od: 15. augusta 2011 - 20.00 hod.
do: 27. augusta 2011 - 20.00 hod.
Diela možno zaradiť do súťaže kedykoľvek v rozmedzí daného termínu !!!
PRAVIDLA SÚŤAŽE :
1. pravidlo:
súťažiaci sa môže zúčastniť súťaže s ľubovoľným počtom diel
2. pravidlo:
Organizátor súťaže a zadávateľ témy jednotlivého kola sa môže zúčastniť súťaže len mimosúťažne
3. pravidlo:
O víťazovi rozhoduje počet získaných tipov od čitateľov
4. pravidlo
V prípade rovnosti získaných tipov od čitateľov rozhoduje o víťazovi - počet tipov získaných od autorizovaných osôb portálu PISMAK, ako sú oficiálni administrátori a kritici
5. pravidlo: Ak je zhodný aj počet tipov od autorizovaných osôb portálu PISMAK rozhoduje o víťazstve počet výberov získanych od čitateľov ( počet zaradených do obľubených)
6. pravidlo
V prípade zhody aj v súlade pravidla 5 o konečnom počte rozhoduje počet výberov od autorizovaných osôb portálu Pismak ktoré sú označené pri jednotlivých dielach ako počet výberov.
Súťažiaci odošlú svoje vypracovanie na adresu T.K. (administrator klubu), ktorý ich následne uverejní pod svojim menom na svojej stránke tak aby bola zachovaná ananonymita. Po skončení súťaže si jednotlivý autori môžu diela uverejniť na svojej stránke.
91 názorů
aleš-novák
28. 08. 2011
Tak to ještě mohu popřemýšlet, mám tu určité rozhodování, které chci ještě nechat uležet...
Marek
presne ako hovoríš až do samotného ukončenia a to bude 27-ého o 20,00 hod. To znamená že ešte hlasy získané 19,59,59 sa zaratávajú....dokonca aj hlasy 20,00,00 ale hlasy získané po teda aj hlasy získané 20,00,01 už nie
V súťaži sa objavilo nové súťažné dielo ktoré nesie pracovný názov súťažné dielo č. 9 - 12. kolo súťaže odkaz na samotné dielo nájdete priamo Vám už dobre známej tabuľke pod samotným zadaním 12-tého kola súťaže. Pre tých ktorý prišli prvý krát - tak tabuľka sa nachádza o kúščok vyššie
Nedalo mi to, tak jsem si pod svým nickem (nesoutěžně) také trochu hrál s překladem této krásné básně...
Marek
Edvine není to štěnice smrti, napsal jsem to omylem špatně, má být "dead cockroach", čti "ded kokrouš", je v počítačové branži myšlen "mrtvý šváb" ve formě vadného integrovaného obvodu v PC ZX Spectrum, mnozí z vás pamětníků jistě ví :)
viz třeba: http://www.nvg.ntnu.no/sinclair/computers/zxspectrum/spec48versions.htm
podobnost s písmákovým kokroušem je čistě náhodná :)
to víš, že ano, Johanne :) tak už jsem si zasoutěžila dost a měla bych se taky věnovat vlastní tvorbě, a nakonec i Bivoj říká, že tady pořád soutěží jedni a ti samí, tak ať je změna.. hele, každopádně to v žádném případě není ani trošililinku kvůli tobě!!!
jejdavilda
20. 08. 2011
také mi vadí že se mu načítavají body bezpracně a my se tu dřeme do morku kosti a ještě za to dostaneme vynadáno!
Dero prý bude od září rozdávat stravenky, za každých 30 tipů jednu.
jejdavilda
20. 08. 2011
právě že nic :(
Asi jsem to nedostatečně vysvětlil nebo jsou už všichni "death cocroach", čti mrvý brouk
jejdavilda
20. 08. 2011
Tak jsem si na vás pochutnal a některé z vás i vychutnal. Doufám, že jsem se vaši ješitnosti dotknul jen zlehka, tam kde to bylo více třeba jsem trochu přitvrdil. Pokud má někdo pocit že to bylo o moc víc, tak tomu dotyčnému se omlouvám. Víte ona kritika má dvě tváře a záleží na každém, jak se s ní umí vyrovnat. A to tu ještě žádný pořádný kritik nebyl. Vzpomeňte si např. na Terminuscornera předloni jak se pustil i do zdejších celebrit a co to s nimi udělalo, jak se s tím nedokázali mnozí vyrovnat a pěkně je to rozhodilo!
Chtěl jsem jen trochu rozproudit krev v této ochabující uzavřené komunitě a nalákat více soutěžících a HLAVNĚ ČTENÁŘŮ ! Snad se mi to trochu podařilo, nakonec o tom svědčí počet přihlášených děl. Měl bych už končit, závěrem vás chci požádat aby jste trochu aktivně spolupracovali, někde je víc tipů než hodnocení a komentů. Tak dejte vědět avízem každý aspoň jednomu známému oč tu běží, jinak tu budou soutěžit jedni a ti samí pořád dokola.
Díky.
jejdavilda
19. 08. 2011
Mimo súťaž boli pridané dve diela, ktorých autori sú uvedený priamo v tabuľke.
Už se těším, Bivoji, až se vrhneš na jednotlivá díla, komentů je pomálu... O nesuché niti nepochybuji :-))))
Diano nedovedeš si představit jakou mi to udělalo radost, že se ti to líbilo :)
Všem se omlouvám za cílenou provokaci ale chtěli jste zvednout návštěvnost těchto stránek neznámého autora T.K. a vůbec soutěže "tlumok".
Dal jsem do toho maximum energie znalostí a schopností, všech alterů a kontaktů, včetně stvořené cílené reklamy na tuto soutěž, svou defenestrační výzvou, více udělat nemohu, snad již jen půjdu zkritizovat příspěvky. A to si pište hlavně vy dva: Marek a Edvin, že nenechám jednu nit suchou na svém papírovém kapesníku :)
Nie že by som bol na heartrate nahnevaný to nie mám ju veľmi rád...a to jej druhé dielo zaradím ale nestíham... musí chvíľku počkať som v práci
Já že jsem někomu něco rozdupal? Tak to je mi líto.Tím, že jsem dal tipy všem, jsem nikomu neublížil. Nebo snad zde máme masochistu, co má radost jen tehdá, když pod jeho dílem není ani jeden tip? Tak se mu omlouvám extra.
avox, že trochu kolem věci žertujeme, ještě neznamená, že chceme něco ničit. Už svou účastí stvrzujeme své nadšení pro věc...
Takže ahoj!
Ed
no tady to žije :)
já napsala ještě jeden překlad, ale Johann mi ho ne a ne vložit, tak už mě nebavilo čekat a dala jsem ho mimo soutěž.. a taky jsem už vyhrála dostkrát :P
http://www.pismak.cz/index.php?data=read&id=390660
Jejda: Dupáním po bábovičkách ještě snad nikdo nezískal pocit vyrovnaností, štěstí, ani klid, však on na to každý příjde sám, že dupáním hrad nepostaví...
Bivoji, tos tedy zabodoval s tím odkazem! Hrůzou jsem se div nepo.. ;D)
Kózi, už tě zveřejnili?
Prosím, zlatíčka, je to všechno bezva legrace, mějme se tady fajn a žádné hádky, ano? Kluci, necháte ty bábovičky?!
jejdavilda
18. 08. 2011
Avox:
Nemyslím si, že má škodolibou radost, ale je škoda, že se po bábovičkách dupe, když se jich tu již teď tolik urodilo...
viděla jsem kdysi na pískovišti chlapečka, který s požitkem, s takovou škodolibou radostí rozdupával ostatním dětem hrady a tunely a bábovičky... teď mám stejný pocit a zase se musím ptát - co z toho asi má?
Edvine, dal jsi tip i těm, jejichž díla Tě neoslovila, to není vůči nim fér, myslím si, nemohou mít z takového tipu radost, já tam mít své dílo, tak teda radost nemám...
Měls ho nechat jen u svého díla. Ten by se Ti stejně nezapočetl, tak co...
Marek
T.K.: Proč to píšeš v konjunktivu? Že by bolo nemorálne, ...takéto tipy by neboli zarátavané..., každý pochopí a uzná, že by nebolo správne? Tak je to nemorální nebo ne???
Já chtěl ověřit, jestli to jde s tím vlastním tipem. Toť vše. Kdybych chtěl podvádět, tak jsem to zamlčel.
Aby tedy vše bylo morální a nehříšné, dám ještě tip všem ostatním. :-O
BigBivoj: Jak to, že jsi neocenil mé veledílo, to je to, jak se tam praví...
hehe, nic Ti neřeknu. LOL
no ještě že nám to pořadatel řekl, právě jsem si chystal dát aspoň jeden tip ať tam něco mám
Samozrejme keďže sa autor javí ako T.K. u každého diela tak pôvodný autor môže dať aj svojmu dielu tip...čo by samozrejme nebolo morálne, keďže samozrejme táto možnosť existuje....takéto tipy by neboli zaratávané...to každý pochopí a uzná že by nebolo správne
Samozrejme keďže sa autor javí ako T.K. u každého diela tak pôvodný autor môže dať aj svojmu dielu tip...čo by samozrejme nebolo morálne, keďže samozrejme táto možnosť existuje....takéto tipy by neboli zaratávané...to každý pochopí a uzná že by nebolo správne
jejdavilda
18. 08. 2011
no a kde mám já mojí básničku" ten T.K. si tam dává jenom svý oblíbence a nás dyskrymynuje
budu si stěžovat u maršála sovětskýho marketingovýho svazu mašína VT
Bivoji: Věřím, že Tvůj překlad zaujme,
já se to bojím číst, ještě by mě z té hrůzy mohl trefit šlak :-))))
Díky za odkaz, potěšil :-)))
jejdavilda
18. 08. 2011
Tak všechny básničky jsem přečetl a nelíbí se mi ani jedna, snad kromě tý mojí. Ale vážení uvědomte si že Edgar byl prokletej básník a ne nějakej vazal Miroslawek s těmi jeho daktyly a trofejemi.
Dal za vznik mnoha slavným hororům, že Dianko a nepsal takové srágory jako se tu sešly, nedejbože aby ještě byli veselé jako ten jezdec na koni
Pro fajnšmekry, kteří mají rádi běs děs, který z většiny jeho děl MUSÍ vycházet, jinak by to nebyl Poe, mistr děsu a hrůzy tajemných stínů, jsem si vám dovolil nabídnout malou ukázku v originálním podání básně doplněnou animaci viz:
http://www.youtube.com/watch?v=FO5w0uv22rI
Mám velikou radost, jak je tu živo. Přesně to jsem si přála, když jsem vybírala zadání. Aby byla diskuze, legrace, zájem. Je úžasné, že kolik lidí, tolik různých originálních děl. Všichni jste dobří! Nejradši bych dala všem tip - a některým i víc tipů ;-)))
Lidi, já myslel, že je to anonymní, proč to není rovnou s Vašimi nicky?
Když všichni napíšete, že jste si přidali právě tip, ono tam těch tipů tolik není, tak, kdo sleduje, hned ví...
Mě, jako člověka soutěživého, tohle docela mrzí. To je jako kdyby někdo při schovávané řekl, ale já jsem tady za rohem, víte?
Marek
V tom je výhoda anonymity Ede :)
Jen si dej tipík a pořádně pochval, já to taky teď zkusím, jak jsi to udělal?
avox, povídky píšu už nějaký čas a troufám si říct, že se mi občas i jedna podaří.
Ale o básničkách vím pšouk.
Tak recitovat, na to bych někdy měl, ale jak se je dělá? Nic na skladě.
P.S. Za koment mě klidně pochval, i když už nevíš, kde byl a co v něm bylo. Mně se pochvala líbí dycinky!
Předem díky!!! :)
dobré zboží se holt chválí samo, to platilo vždycky... a já se zrovna chystala, že tě pochválím za komentář, ani už nevím, pod kterým dílem, takový laskavý a věcný, jen jsem s úsměvem kroutila hlavou, kdo že se nám tady pasuje na začátečníka... nepůjdu to dílo hledat, spíše přemýšlím, jestli to máš zapotřebí :-)
POZOR!!! POZOR!!!
Zrovna jsem pokusem na sobě samém odhalil, že si člověk může obodovat sám svou věc.
Nestydím se za to, protože, jak řekl Andy Warhol, člověk si jednou za život zaslouží svejch 15 minut slávy, nebo, ve zdejších poměrech, po všem tom potu a krvi, aspoň jediný bod pod svým dělem.
Tak, eto vsjo.
Ed :-)
Na nové dielo č. 8 v tejto súťaži sa dostanete po kliknutí na odkaz v tabuľke, alebo priamo tu o kúsok nižšie
dielo č. 8
Ty jó, člověk tu chvíli není a podívejme se těch děl, že by pomohla náborová defenestrace?
Snad abych taky přispěl s málem do mlejna...
V súťaži sa objavilo už dielo č. 7 na samotné dielo nájdete odkaz priamo v tabuľke...Všetkým súťažiacím držím palce.
heartrate:Poslechl a přečetl jsem si - inspirující. Ale po originálu mám lepší pocit. Vrchlický mne neuchvátil.
Díky za linky.
takže tady jsou odkazy, co jsem našla - nejprve společné dílo Sládek + Vrchlický, poté Nezval, následuje jedna verze z Písmáku z r. 2007, pak překlad od Schwarze a Viklického z divadla Viola (snad to půjde přehrát) a konečně jedno volné, ale velmi povedené anonymní přebásnění
P.S.: nevím, jestli není moc blbý to tady psát, ale přísahám, že jsem se těmahle překlady neinspirovala, četla jsem je až dneska v poledne a veškerá podobnost je vážně čistě náhodná!
http://cs.wikisource.org/wiki/Havran_a_jin%C3%A9_b%C3%A1sn%C4%9B/Eldorado
http://www.chameleonx63.ic.cz/poezie/poe/eldorado_2.html
http://www.sms-brana.tkwww.pismak.cz/index.php?data=read&id=143242
http://www.divadloviola.cz/cd.htm
http://decibelniky.nolimit.cz/eldorado
Taky jsem našla dva překlady - Nezval a Vrchlický+Sládek,(ale zase jsem je někam zašantročila...) myslím, že jsou dost poplatné době svého vzniku... bylo by pěkné, dát je sem pod nějakým nickem, třeba mimo soutěž, docela by mne zajímaly komentáře :-)) Tedy, ani soutěžní díla jaksi komentáři nehýří...
V tejto chvíli sa do súťaže prihlásilo ďalšie dielo, ktoré má pracovný názov súťažné dielo č. 5 - 12. kolo súťaže uvedené dielo môžte nájsť po prekliku na nižšie uvedený odkaz súťažné dielo č. 5 - tu
Heartrate: A mohla bys mi to poslat do zprávy - odkazy na celý překlady, mě by to nedemotivovalo :-))) ?
Dík moc,
Marek
já sem pak dám odkazy, celý překlady asi ne, martinez se to nelíbilo, že prý je to demotivující :)
Nezvalův překlad jsem našel, ale nemohu najít Vrchlického a další, zajímaly by mě, šlo by to sem nějak šoupnout?
Díky,
Marek
V súťaži sa objavilo 4 dielo na ktoré sa dostanete
po kliknutí sem !
alebo po kliknutí na odkaz v tabuľke, ktorá sa nachádza vyššie.
teď jsem se dívala, že k tomuhle dílu je k dispozici hned několik překladů (Nezval, Sládek + Vrchlický...), takže to bude nakonec zajímavé porovnání!
Odkaz na dielo č. 1
sa nachádza tu !
V súťaži sa objavilo nové dielo na ktoré sa môžete dostať prostredníctvom odkazu v tabuľke hore, alebo aj tu po
na tento odkaz
Takže som sa zobudil do príjemného rána...a aha ho ! Len čo sa zobudím už mi klopú na bránu dva preklady. Ak to bude takto pokračovať tak nás čaká veľmi zaujímavé kolo...takže hor sa ! Bratia, sestry do toho!
Děvčata, jsem ráda, že vás to zaujalo. Doufala jsem, že se bude líbít a že se vás zúčastní co nejvíc. Na vaše překlady se moc těším!
a kdepak máš tu svoju? Johann spinká, musí se probudit a pak se možná začne něco dít :)
to se neříká, ale já už to možná mám taky, co se s tím dlouho párat :)