Školní nábytek

líbí

Zdenda -díky za zastavení. Máš pravdu, já však neodolala, rým se v češtině nabízel :-)

***

Ahoj, Andulko! Dík za vzpomínku :-)))

to už je tak dávno, že to snad ani není pravda ...s radostí tipuji .....

Teď ses, Kubo, prozradil! A příště mi uděláš poradce, až zase dojde na brouky, ano? Já se s tím natrápila! Dokonce jsem ty hmyzáky hledala na Internetu! Ale vodomila "l'hydrophile" nacpal do dřeva sám Paul Arène, viz poslední verš. Díky, že ses tu zastavil a dal si tu práci. Mám radost!

Překlad nemůžu posoudit, ale báseň plyne skvěle. Zejména oceňuji tu paletu brouků, ale právě tady tomu nerozumím. Chrobák, nosatec (tedy i pilous) natožpak Vodomil černý mají s životem ve dřevě pramálo společného. Kovaříka a krasce beru a přidal bych k nim tesaříka, roháčka nebo zlatohlávka. To jen tak pro pořádek :-)

Jéje! Sluníčko! Kde se nám touláš? Díky za milou návštěvu! :-)))

milé..., Dianko *

Zase máš pravdu, až na toho génia, ale to chápu jako odlehčení kritiky :-). Jenže mne to nutí k co nejvěrnějšímu překladu a k zachování formy - rýmů tak, jak je má originál. Ale ty jsi to moc dobře vystihl. Chtělo by to zachovat ducha a napsat to hezky česky. Tak snad se k tomu vrátím. Díky, zamyslím se.

Krása, vyvolala ve mně spoustu vzpomínek...

Díky Jiří, Vítku, Petře, Prosecký, proto jsem si ji vybrala k překladu, mne také okouzlila dávnou vzpomínkou :-)))

Milá, přemilá báseň jak na zapomenutém listu ve staré lavici na školní půdě.

**

byly skoro na každé lavici......

Takže nic objevného.

... geometrický útvar.....:-)

Je, dýchli na mě pžedchůdci prokletých básníků. "Dormeur du val". Tip určitě. Black sabath, co ti psali?  

*

Jé - to je moc bezva připomenutí pradávna .. povedlo se Ti vybrat to nejlepší na tohle období návratů dětí & spol. do školních lavic. Moc půvabná věcička, dík! ***

***

Jaké je století, to vubec neva, jedno zda vládne se zprava ci zleva, vzdy sedí ve tríde také i dreva, hlavicky dubové, úplná streva.

Aleši, blacksabbath, Markel, díky za přečtení :-) Opičko, čas školních dní tak rychle uletí! Paul prožíval ho v dávném století, kdy všechno bylo z poctivého dřeva, jak školní lavice, tak i dveře chléva.

i já po tvé básni s nostalgií vzpomínám *

Nebyl Paul pred psaním na slunci, v horku? Úplne vynechal drevomorku! apropos Marne hledás broucí partu na zeleze, umakartu. :-)

...vidím ....jak sedím v lavici se zvedací sedačkou....a čtu vzkazy od kluků:-):-):-)....a na konci roku všichni "šmirglujem"

fíha...:o)

Díky, Bivoji, právě jsem se vrátila z Normandie, tak jsem ještě "v obraze".

pilná a šikovná...

(škoda že neumím fráninu)

Mobilier scolaire /Paul Arène 1843-1896/ L'école était charmante au temps des hannetons, Quand, par la vitre ouverte aux brises printanières, Pénétraient, nous parlant d'écoles buissonnières Et mettant la folie en nos jeunes cerveaux, Des cris d'oiseaux dans les senteurs des foins nouveaux ; Alors, pour laid qu'il fût, certes ! il savait nous plaire Notre cher mobilier si pauvrement scolaire. A grands coups de canif, travaillant au travers Du vieux bois poussiéreux et tout rongé des vers, Nous creusions en tous sens des cavernes suspectes, Où logeaient, surveillés par nous, des tas d'insectes : Le noir rhinocéros, qui porte des fardeaux, Le taupin, clown doué d'un ressort dans le dos, Le lucane sournois, mais aimable du reste, Le charançon, vêtu d'or vert, et le bupreste... J'oubliais l'hydrophile avec le gribouri.