Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seBEZVĚTŘÍ
Autor
Incognit
Báseň v dvou jazykových variantách se sbírky "DVOUDOMÉ BÁSNĚ"
BEZVĚTŘÍ
Všude ve mně bezvětří
a plachty visí dolů hlavou,
kousíček před cílem,
daleko od přístavů.
Století bez dechu,
centimetr od úplného štěstí,
houpu se na místě,
ponořen v nehybnosti,
pořád sním o zítřku,
jsa zaklet do věčnosti.
Možná mne někam nesou
tajemné mořské proudy,
no já to nepoznám,
jen čas je vidět plynout
a peru se s ním sám,
břeh pořád v nedohlednu,
jen nebe dokořán.
Má holubice někde bloudí
a v podpalubí hynou
párečky božích tvorů,
spasené před potopou,
plujíc k novým světům
s vodou, mlékem a strdím,
žíznící po budoucnu,
prahnou po věčném bytí,
ač s hlavou plnou snů,
bez kapky vody k pití.
---
BEZVETRIE
Je bezvetrie
a plachty visia dolu hlavou,
len kúsok od cieľa,
ďaleko od prístavov.
Storočia bez dychu,
len centimeter od skutočného šťastia,
kymácam sa v priesvitnom oceáne,
hnaný šírou nehybnosťou
a stále snívajúci,
zakliaty do večnosti.
Nevidím tiché prúdy,
čo možno niekam plynú,
len čas je stále v behu,
slová ma nezachránia,
a ďaleko je k brehu.
Holubica zablúdila
a v podpalubí hynú,
všetky tie páry božích tvorov,
spasené pred potopou,
túžiac po novom svete,
po zemi zasľúbenej,
plnej mlieka a medu,
alebo aspoň po dúšku vody.
18 názorů
Moc se mi líbí ta první část, pro mě funguje i samostatně bez druhé...díky za čtení
Krásné, krásné a mám to jako An česká verze se mi líbí víc, příjde mi melodičtější*****
Tentokrát bych zvedla ruku pro slovenskou verzi, kde se nevyskytují některé drobné archaismy jako v české...
.........
a plachty visí dolu hlavou, - dolů /aspoň myslím:-)/
blacksabbath
16. 02. 2021osmé studiové album...poslední s Ozzym.........................
Díky, Blacksabath. (vždy mi naskočí u tebe "Never Say Die")... Já taky nedělávám preference mezi těmi jazyky. Tentokráte mi to v češtině naskočilo s rýmem a ve slovenštině nikoliv.
blacksabbath
16. 02. 2021Dnes si nevyberu....česká-slovenská?....slovenská-česká?.....každá mi zní v jiné tónině....asi více ta slovenská....každopádně...wow.......*/***************************
Díky Dagmaram, přiznám se, že tvůrčí pochod si už moc nepamatuji, zpětnou analýzou bych tipoval, že jsem měl první čtyři verše a poslední tři verše (předpokládám, že jsem si je opakoval v hlavě v zácpě, cestou autem domů), ale jak se nabalio to ostatní moc netuším. Tady byla první ta vázaná, česká verze a je možné, že potřeba rýmu trochu omezila automatický tok myšlení (dík, žes mi to připomněla- fakt jsem rád). Na vázanou poezii já moc nebudu... i když přisprostlé hříčky mi v pubertě vycházely docela dobře.
Incognite, líbí se mi zejména první dvě třetiny první strofy, tam jsi úplně tvůrčí, poddávající se tomu. Pak mi maloulinko přijde, jako bys cítil, že musíš pokročit a nevěděl úplně jak a kam. Zkrátka jsi zůstal v zajetí prvních dvou třetinách první strofy, ve kterých jsi popsal své zajetí :-))
ale určitě moc pěkná místa. Tip
Ó děkuji za návštěvu"Gabi tá istá". Koukám, že ta Anie vzala tu propagaci opravdu důsledně! teď se musím stydět, že jsem neprošel pořádně tvou tvorbou. Hned se na to vrhnu, aby příště nedala annie frčku do nosu mně.
gabi tá istá
16. 02. 2021Incognit je v mojich oblíbených, chodím tu potichu, annnie mi dala frčku do nosa, tak otváram pusu - áno, páči sa mi tvoja poetika...aj nápad dvoch jazykov, že to neprekladáš otrocky, ale s citom pre oko aj ucho
Díky Annie. Jseš jedna z mála skalných na mé stránce. Copak bys neuměla!
Nád Her Ný!!! Tentokrát u mě vede česká verze. Díky! Krása! To jsou obrazy. Tohle já neumím. Tip a.