uštknuto

rok se s rokem sešel a...

Paul Celan je pro mě osobně jedna z největších postav poezie vůbec - bohužel německy moc neumím, takže jsem odkázána na angl. překlady, ale ty bývají výborné...českých moc není. Teď se chystá velký výbor jeho básní v překladu Ludvíka Kundery, tak jsem docela zvědavá... Ty jsi recitoval Todesfuge v jakém jazyce? jinak tohle dílko mě bohužel trošku minulo :)

v češtině... právě z toho Kundery... ten Kundera už jednou - asi v 70. letech - vyšel... jmenuje se to Sněžný part, doporučuju

nemohl bys mi to napsat nebo hodit odkaz, jestli je to na netu? já jsem teď naprosto znechucená z jednoho překladu od Jakuba Kostelníka(http://www.lumir.blogspot.com/2003_10_26_lumir_archive.html). Tady je můj - http://www.pismak.cz/dilo.php?num=141619 -nakonec jsem se tou němčinou nějak poprala :>).

nějak mi to nejde v pochopení.....

leze leze

hmmm, skvělá *t + klub

nejděsivější mi přijde "a zoubky cvakly"... ta zdrobnělina je v tom textovém závalu tak nepatřičná jak skalpel v dětské ručce... dík, ale mám dost svých stíh a nočních můr

a tak je to i zamýšleno...

Paul Celan...

aj... myslela jsem jednoho známého mého, ale proč ne i tak..;) musím mrknout, přiznávám, že neznám... a budou jich jistě ještě zástupy..;)

to opakování je klasická figura k vytvoření dojmu... zaklínání... děsu... hrůzy, úzkosti, tísně.... tak to funguje:) autor to zvolil vědomě:) + samozřejmě vědomě volil téma a slovník... uděláš li si tak za měsíc čas uslyšíš Fugu smrti od Paula Celana a pravděpodobně Tak pravil hrom + Kázání ohně z Eliotovy Pustiny v přednesu drfausta a kytarovém doprovodu egilově:))) Paul Celan je jedna z největších postav německy psané poezie:)

autor je postě naprosto při vědomí :) A nebude to doufám to poslední, co uslyším? Já nevím, abych stihla ušetřit napohřeb, kdyžtak..;)) Jinak chci určitě dostat nějakou pozvánku, jsem zvědavost sama :) Dyk já vím, že jsem nedovzdělanec :))

postě=prostě

nebylo záměrem autora, aby text dělal dobře... naopak je to zaklínání, je smrt, je to uštknuto a v tomto si myslím, že jsem svůj cíl splnil:)

nebylo? to bys mi fakt votrávil... :))

No vidíš... a včera v telce říkali, že v republice už dva roky nebyla vzteklina, protože rozhazují po lesích liškám z letadel statisíce tabletek... chmmm... lišky se sjedou zdarma... a nás by za to zavírali ;-)))

připomnělo mi to jednoho autora, to opakování slov, skoro jako temné zaklínání... má to v sobě "náboj"... ze začátku to ale byla víc hra se slovy, ne? Tam je to takový technický... ten konec už spíš to zaklínadlo...

husokožní a enervující

modlitba s hadem:)

no právě, a to mi nedělá dobře...