Bird in hand

Pták v hrsti
Robert J. Smithdas

Ve své ruce jsem těsně držel vystrašeného ptáka.
Divoce bil křehkými křídly ve snaze, že odletí.
Já zvědavě chtěl jsem jen vědět, jestli v svém zajetí
jeho srdce může chápat,
že s ním až příliš sdílím naprosto stejnou potřebu znát
nejzazší hranice, kam až duše živá
může volně jít, já neptal se na důvod,
a že nechtěl jsem mu volnost brát,
zazářil do výšek, kde nic nekončívá,
a náhle nebem zní ten nejlepší doprovod.



Bird in hand
Robert J. Smithdas

I held a frightened bird close in my hand,
its frail wings beating wildly to be free
and wondered if, in its captivity,
its heart could understand
that I too shared the selfsame need to know
broad horizons where the soul can be
free to choose its course, and not ask why;
and so I let it go,
flashing upward through infinity,
a sudden burst of song against the sky.

---