Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seToz Şiiri /V prachu
07. 06. 2011
17
17
2264
Autor
Garay
Toz Şiiri Sami Baydar>
V prachu
Prach zvířïl se až ke mně
Prý abych naslouchal
I zajíkal se slovy
coby předzvěstí blízké
katastrofy
Dnes pro mne zpíval slavík
V ústí květu
Jako sen zachycený v letu
To jeho zpěv
mne unesl až sem
To jeho slova
mi ukázala směr
Co zraňuje ptáky
Až do morku kostí
a možná že i víc
Když lidé řeknou
Nebe příjde
Ale neví zhola nic
Teď i já bych chtěl k lidem
A zpívat jako slavík
Ale i báseň
možná postačí
Vždyť tato slova
nejsou marná
At jako růže vyklíčí
Tichem jen trny hovoří
17 názorů
První pokus :) Možná poslední... Taky si myslím, že ta jeho myšlenka není špatná.... Toz Şiiri :) Díky
sepotvkorunachstromu
07. 06. 2011
To se říká taky tady ... v Táboře :)... A nebudu metat :) Neb se tím bavím... ale ten rytmus :)
Johann Wolfgang Mária Amadovič
07. 06. 2011Johann Wolfgang Mária Amadovič
07. 06. 2011bezpocitově
07. 06. 2011
já myslím, že to není až tak strašný
na rytmus se vykašli a pusť si k tomu
http://www.youtube.com/watch?v=bD_lK2i9Wpc
tvůj překlad je velice blízký originálu, bravurně jsi se s tím vypořádala ve čtvrtém odstavci! **
Celkově hodnotím dílo jako velice dobré!