Lavina (Landslide)

a hele, dlouho jsem tady nebyl a tohle bych skoro přehlédl...Landslide je jedna z mých nejmilejších od Fleetwood Mac ...pěkný překlad, osobně bych možná dal namísto "i děti zestárnou a já jsem také starší" "i děti (ze)stárnou a já stárnu spolu s nimi" *

Báseň je to krásná, ale bylo by ještě zajímavější porovnat tvůj překlad s originálem. Měl by tam být také. Ale stejně T**

nějak jsem tě přehlédla - ano, i toto jest dobrá "mužná" poezie :-))***

abych byl náročnej, docela mě to nudí

poz : já to mám spojeno s hudbou a hlasem ... uznávám, že takhle může jen osamocený překlad působit :-) jak jsem již výše předesílal, je to spíš můj hold (srdeční záležitost) pokud mi chceš věnovat 3 minuty poslechu, hodím Ti do zpráv link na MP3 .. třeba zaujme .-)

určitě hoď:))

neznám - proč nechceš číst výše ? Nějaké výhrady ? :-)

tak tomu vůbec nerozumím :-(( pokud nečteš dílko, tak proč přispíváš do diskuze ? Písmák jde do pekel s tímhle přístupem, sorry

tak to jo ... :-) že nečteš kritiky je na Tobě - hlavně když dílko aspoň jedním očkem P.S. Stejně jsem nepochopil, jestli se Ti ten překlad líbil nebo ne ... .-)

Ehm ... to je Tvůj překlad, nebo cizí ? A znáš originál ? Fakt ? Kde mám hrubku, řekni ... netvrdím, že ne ... státnici z AJ nemám :-)

chmmm ... tak to jo. ten Tebou kopírovanej překlad je totiž tak mizernej, že jsem v něm i tu hrubku přehlédl, jak se mi nelíbil Je dobře, že se Ti originál líbí - myslím, že až tak velké procento Písmáků Fleetwood Mac neposlouchá - což je škoda Měj se hezky

To all : Všem moc děkuju za kritiky Tohle není můj první překlad, ale je dosud jediný, kterého jsem vystavil cizím kritickým zrakům :-) Je to malinko srdeční záležitost ... Pro upřesnění : Stevie Nicks je zpěvačka a autorka americké hudební skupiny FLEETWOOD MAC a "Landslide" byla poprvé vydána na jejich "The White Album" z roku 1976. A potom se pravidelně - skupina působí dodnes - objevuje na všech kompilacích a záznamech z živých vystoupení formace. Malé přiznání : Při překladu jsem si dovolil jednu nepodstatnou záměrnou nepřesnost. Píseň byla napsána a věnována autorkou svému tehdy právě zemřelému otci. Proto by byla asi na místě "her" osoba. Nicméně - v textu se nikde osobní zájmena ve vztahu k vypravěči neobjevují, a tak jsem jej "uchopil" v rodu mužském :-) Pokud by měl někdo zájem o originál, pošlu mu soukr. do zpráv odkaz ke stažení ve formátu empétrojky. Stojí za to si poslechnout ... melodie text ještě předčí Už nebudu zdržovat :-) Ještě jednou díky. K.

Děkuji za info, Delahaye :o)

ani originál nechci znát, tohle je nádherný *

Co všechno snesou volné verše. Tohle mi připadá jak RZ projetá třicítkou, jinak fajn.

Kájo, blahopřeji. Jednak jsi vybral krásnou báseň a tvůj překlad mi vyznívá kontinuálně, uceleně - děkuji a t a v za pěkné zprostředkování

Kájo, blahopřeji. Jednak jsi vybral krásnou báseň a tvůj překlad mi vyznívá kontinuálně, uceleně - děkuji a t a v za pěkné zprostředkování

je moc pěkná.... překlady básní vyžadují nejen znalost jazyka, ale především cit... TIP

hezká básnička... hezký překlad.. :o) t

Báseň je opravdu moc hezká...překlad těžko korektně posoudím...ale zdá se mi kompaktní a pečlivý.t.

Líbí - T

jezis tohle je drsný... t

škoda, originál neznám, ale tohle je fajn...*

please original!!! jinak se mi basnicka libi, moc :-)