Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Vyrůstáme

19. 10. 2010
29
58
3240

..tak jsem se snažila přeložit vlastní báseň..bohužel na překlady fakt nemám buňky..snad se to časem poddá..:))

Vyrůstáme

 

 

krmení lží

věříme ve spravedlnost

bolestně překvapení

když země

uhne pod nohami

a náš svět

začne se hroutit

 

naší předkové

stanovili pravidla

a my hloupí

vyrůstajíce z krátkých kalhot

když naše vzpoura

vychládá

pozvolna

kráčíme v jejich stopách

 

neriskujíce střety s jinými                                   překlad 2010

 

 

 

 

 

Wyrastamy

 

 

karmieni kłamstwem

wierzymy

w sprawiedliwość

boleśnie zdziwieni

kiedy ziemia

usunie się

spod stóp

i nasz świat

zacznie się walić

 

nasi przodkowie

tak

postawili sprawę

a my głupi

wyrastajac z krótkich spodenek

kiedy nasz bunt

zacznie stygnąć

powoli kontynuujemy

swą drogę

ich śladami

nie narażając się innym                                           říjen 1983

 

 

 

 

 

 

 

 


58 názorů

..děkuji ti můj milý..:)

Makoves
22. 10. 2010
Dát tip
Já polsky stejně neumím, takže se omezuji jen na českou část a i tak jsem velmi spokojen.

..děkuji ti,..ksem ráda že se ti líbí...)

..drndo..jsi moudrá žena..děkuji ti za to..:)

..děkuji ti...zuzulinko..:)

Zuzulinka
20. 10. 2010
Dát tip
ano, ano...v polštině je to opravdu lahůdka, díky... a jsem ráda, že se Ti to sem nakonec podařilo dát:-)

..moje řeč..žárovečko..:))

100Wzarovka
20. 10. 2010
Dát tip
šepot to je dobře!!! Originál je prostě originál! T

.pro ty co mají zájem..vložila jsem originál..:)

dík..:)počkej na originál..je to slabý odvar...))

sveřep
20. 10. 2010
Dát tip
zaujalo

.,díky..koloušku..:))

Zuzulinka
19. 10. 2010
Dát tip
Elegie zkus toto, mělo by Tě to pustit

koloušek
19. 10. 2010
Dát tip
Já s tím souhlasím.T*

zuzu..tady taky nikdy nepíšu..to by bylo chyb celá makovice! ..no vložit symbol neznám..:(( ,,jsem celá vzteklá a zoufalá a zpocená to nechám na zítra..než mě majzne..)))))) ..děkuji ti za čas.. jsi moc hodná...))

Zuzulinka
19. 10. 2010
Dát tip
já to psala normálně ve wordu, většinu poslých znaků pomocí funkce "vložit symbol"...klávesové zkratky mi moc nejdou no a pak jsem to v tom wordu označila a sem notmálně nakopírovala...žádná věda nikdy nepíšu básničky přímo tady v tomto editoru, dělá to pak neplechu:-)

..jj..mrknu..dík...)--zuzu,,se nemůžu s tím polským wordem domluvit..:(( ..jsem před tím psala netypická zneménka pomocí altu ale nejde mi to...můžeš mi poradit????????

Zuzulinka
19. 10. 2010
Dát tip
no, normálně tam text překopíruješ...třeba pod ten, který tam již máš a nebo nad ten, je to celkem fuk :-) už jsem sem polskou báseň dávala, mrkni http://pismak.cz/index.php?data=read&id=354024

..děkuji..Juno...))

,,děkuji vám všem za čtení i názory..polský word mám na kompu..tady ne..:) ..ale můžu to zkusit tam..:) ..nevíte někdo..jestli se dají dvě básně vložit vedle sebe?

Overkill
19. 10. 2010
Dát tip
Nesouhlasím - razím si vlastní cesty. Nevyzpytatelné :-) *T

azur
19. 10. 2010
Dát tip
akutně dnešní. ale možná tě nechápu dobře :D

Zuzulinka
19. 10. 2010
Dát tip
měla bys to sem dát polsky, rozhodně minimálně mě by zajímal originál více

Alegna
19. 10. 2010
Dát tip
Koukám žes napsala o generačním problému, který to tu pěkně rozpohyboval. Jsem pro mladé, kteří v dobrém chtějí změnit svět *****

100Wzarovka
19. 10. 2010
Dát tip
šepot, je to naše mládí, ale kadé mládí revoltuje a je jak bez rozumu, každé stáří dlouho váhá, že je jako bez srdce. Ani jedno není pravda! Že?

..díky..Taublo..:)

Taubla
19. 10. 2010
Dát tip
super

dík..rob..:)

Robinia
19. 10. 2010
Dát tip
*

:)))))))))))))))))))))))))))znám to..se taky někdy ráda hádám..:)))

..lásko..ty ale vztahuješ na všechny..:)) ..mimo to vyrůstali jsme v rozdílných prostředích..já tě taky nepoučuju ce je nebo není v Irsku..nebo kde to přebýváš...))

..jj..:)))))))))))))))

Bíša
19. 10. 2010
Dát tip
On vše ví, chjo...

berbo..neříkám že nebylo..ovšem v minimálním měřítko a já se stím nikdoy nesetkala a ni nikdo s mých známých..tak mě nepoučuj kocourku..:))) ..snotíku..že bys byl suchar..to bych ani neřekla..:)) ..gabi..pravdu díš..:)) ..Bíšo..děkuji..:))..vidíš jak mě tu pušuje usmrakanec..co bylo a nebylo za mého mládí???..:)))

Bíša
19. 10. 2010
Dát tip
**

gabi
19. 10. 2010
Dát tip
tak toto je dôvod, prečo je príliš skoro byť v 15-ich na intráku, bez dohľadu rodičov...

chlastalo..:) ..nikoho kdo by bral drogy jsem neznala..:)) ..kolik ti je berbíku..žes takový znalec?..:)))

berbo..nesouhlasím s tebou! ,,nakonec..tu báseň jsem psala za sebe..pokud sis všimnul vznikla v roce 1983..tehdy se drogy ještě nebraly..když už tak diskutujeme...)

berbo..jdse přece o tu revoltu..není to bláhovost..jsou to křídla..:)

berbíku..v tom je přece to kouzlo..nemyslíš?..:)))

berbo..byla jsem velmi mladá když jsem to napsala..tak jsem to tehdy viděla a naco na tom je..nejde přece o anarchizmus ale o tu sílu chtít změnit svět k lepšímu a víru že to dokážeš..:)) ..děkuji..gabi..věděla jsem že pochopiš..:)

gabi
19. 10. 2010
Dát tip
je mi to blízke, rozumiem tomu *

Na psaní názorů musíte mít ověřený email.
Sdílení
Nahoru