Písmák
Registrovat

Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

The real relations art dying

03. 06. 2008
50
243
10490
Autor
Pišta_Hufnágl

Vážení, předkládám Vám svůj text, se kterým se účastním soutěže "Po stopách Williama Shakespeara" (vyhlásil Francuá). Jedinou podmínkou byla vyhlášena ryze archaická forma opusů - proto jsem se rozhodl být opravdu důsledný. Báseň je proto sepsána v archaické angličtině užívané v poezii na přelomu 16. a 17. století, tedy právě v řeči, kterou hovořil sám velký William. Doufám, že dostanu spoustu montipů a vyhraju, dalo to opravdu dost práce.





'morrow morning before thou awakst,
I shall ask thee how thou art feeling
when I am saying adieu
'morrow morning before thou awakst,
on the us'd ticket to paradise
I shall write in hie
that the real relations
art
dying.

To-night, last making love
droplets of sweat on the windows
and  further, gloomly the same.
Tonight, sorrowful loving...
Thou art feeling weirdly,
when I am saying secretly in the corner
that
real
relations
art
dying.



***************************************************************************************************************************
Pro pořádek přidávám překlad do soudobé češtiny (aby té archaičnosti nebylo přespříliš:) ).


PRAVÝ VZTAHY UMÍRAJ

Zítra ráno, než se probudíš,
zeptám se tě, jak ti je
když říkám sbohem
Zítra ráno, než se probudíš,
na proštípnutý lístek do ráje
napíšu honem
že pravý vztahy
umíraj.
 
 
Dnes večer, poslední milování,
kapičky potu na okně
a dál, k uzoufání stejně.
Dnes večer, smutné milování...
Cítíš se asi podivně,
když říkám v koutě tajně
že
pravý
vztahy
umíraj.

*************************************************

A nakonec, jelikož opravdu moc moc chci vyhrát a aby mi Francuá podepsal diplom, tak ku potěše Vašich oušek ještě přidávám zhudebnění svého opusu magnátu. Rovnou už v české verzi, jelikož se málo učíte a pak nerozumíte, mládeži. Všimněte si výrazně ryze archaického charakteru hudebního doprovodu (jehož autorkou a současně i interpretkou je paní M.K.).
P.S. Omluvte sníženou kvalitu záznamu, chyba není na vašem přijímači.
PŘEHRÁT
Přečíst později Dílo do oblíbených Autor do oblíbených Další dílo autora Nechci Avíza
Seznam tipů Seznam oblíbených

243 názorů

Pišta_Hufnágl
24. 11. 2009
Dát tip
Taky dobře. Všechno lepší než když veledílo nevyvolá zhola nic:)
Pišta_Hufnágl
24. 11. 2009
Dát tip
Proč ne? :)
Dreamy Angel
20. 09. 2009
Dát tip
Nechápu, proč to tak je, ale pravý a vášnivý vztahy vážně umíraj! tip
Pišta_Hufnágl
14. 09. 2009
Dát tip
No.... Bývalo to optimističtější číslo, k posledku ale něco přes pětatřicet:) Prepubertálních literátů a literátek se neobávej, ti mají vstup zakázán :) Setkání jsou veskrze o pivu, tlachání, a bezbřehé srandě. Umění od toho nečekej.
Prosecký
14. 09. 2009
Dát tip
Znamenám si. Nevěděl jsem, že Písmáci mají také reálná setkání. Jaký je tam věkový průměr?
Pišta_Hufnágl
14. 09. 2009
Dát tip
No vidíš. Sekaninova 56 (případně 54 - "Marná snaha", to podle počasí). Víceméně každý čtvrtek, od půl sedmé. Účast povětšinou 3 - 15 písmáků.
Prosecký
14. 09. 2009
Dát tip
Tak myslíš Nusle? To je mi bližší. Tam jsem asi rok pracoval.
Pišta_Hufnágl
14. 09. 2009
Dát tip
Mimo jiné, Prosecký, mimo jiné. Též je to název jedné hospůdky v Nuslích.
Prosecký
14. 09. 2009
Dát tip
Pišto, tam se přece odehrává film "Jáchyme, hoď ho do stroje!"?
Pišta_Hufnágl
14. 09. 2009
Dát tip
Stav se někdy ve Chvojkovicích, budem ti obšírně vyprávět o starých, zašlých časech :)
Prosecký
14. 09. 2009
Dát tip
Co bylo, bylo .. už to nedoženu.
Pišta_Hufnágl
14. 09. 2009
Dát tip
Ale ne. Spíš žes nezažil Francoise. To má pak každý projekt s ním provázaný sotva poloviční kouzlo.
Prosecký
14. 09. 2009
Dát tip
Jako že bych měl už dávno všechno přečíst?
Pišta_Hufnágl
13. 09. 2009
Dát tip
Přicházíš s celým snopcem křížů! :)
Prosecký
13. 09. 2009
Dát tip
Pišto Hufnagele! Předpokládám, že přicházím s křížkem po funuse.Nicméně přesto tip.
sne_žienka
25. 12. 2008
Dát tip
TIP
Pišta_Hufnágl
19. 07. 2008
Dát tip
Ale ne. Francois-Baptiste Šašek vyhlásil ryzí soutěž...:) Popatři u jeho nicku.
Craerassy
18. 07. 2008
Dát tip
já teda asi budu malinko mimo...nějaká soutěž pro děti??
Pišta_Hufnágl
05. 06. 2008
Dát tip
A mám zkaženej celej den!
amputace
05. 06. 2008
Dát tip
Příjde mi to nudné a ani užité obraty nejsou nijak neotřelé.
Pišta_Hufnágl
05. 06. 2008
Dát tip
Tady na serveru Písmák my jsme opravdu ale každý i já velmi slušní a lidé vychovaní a tak když tu někdo nehezky říká zlá slovíčka tak my takovému člověku řekneme že aby to nedělal protože to není hezké.
Luk_Malér_8
05. 06. 2008
Dát tip
počkej vono se tu nesmí mluvit sprstě??!!! Kam sem to vlez?!?!
Pišta_Hufnágl
05. 06. 2008
Dát tip
Nesvezla, protože tě znám a vím, že ty seš prostě děsná (----).
Luk_Malér_8
05. 06. 2008
Dát tip
ale chtěls a svezla se ti pazoura - v je pod g chachááááá a vulvarita má k pravdě eště vo něco blýšššš ;-))))
Pišta_Hufnágl
05. 06. 2008
Dát tip
Já neřekl "vulgární", ty nepozorný klučino:)
Luk_Malér_8
05. 06. 2008
Dát tip
vulgarita má někdy k pravdě kůůůůůrva blizoučko... ;-))))))
Pišta_Hufnágl
05. 06. 2008
Dát tip
Nebuď vulvární.
Luk_Malér_8
05. 06. 2008
Dát tip
PH: A zas tu měl někdo hovno na práci, co??? ;-)))
Pišta_Hufnágl
05. 06. 2008
Dát tip
Momtip je vyšší forma montipu, resp. člen podmnožiny montipů, on to vlastně nikdo doopravdy neví.
Luk_Malér_8
05. 06. 2008
Dát tip
no já to stajně jako fór vemu, ta hudba je už fáááák darda ... Řiká se momtip nebo mon tip?
Smetiprach
05. 06. 2008
Dát tip
hele pomíjivá, já sem celej poto... poctěnej... žes mi poslala avízo... ale jestli čekáš, že se budu prohrabávat těma plkama abych zjistil proč... to věru nebudu... ale s potěšením sleduju žes živa... sakra to zní nějak archaicky...
JiKo
05. 06. 2008
Dát tip
jakobych tu píseň už někde...
Pišta_Hufnágl
05. 06. 2008
Dát tip
Jiříku: A ty by ses neschoval, kdyby se ti před barákem rozkecaly tyhle dvě fúrie? Vždyť to bylo o život... Luk: To je vážně míněná tvorba, vejre! Dej mi MON TIP.
Luk_Malér_8
05. 06. 2008
Dát tip
von to nebyl fťypppppp?
kouzelná_květinka
04. 06. 2008
Dát tip
jenom to dobré cácorko :-) náhodou jsi nevystudovala archeologii.. ale jenom náhodou, že? :d
pomíjivá
04. 06. 2008
Dát tip
hehe, kytí, ty máš představy :) ještě jsem toho náhodou nevystudovala spoustu :-P a bez dovolení nekradu, co si o mně hernajs myslíš?
kouzelná_květinka
04. 06. 2008
Dát tip
no aji kdybych Ti nedala s dovolením, tak ho stejně lohneš, Tě znám :-) si posluž, ale chci taky nějaký uznání :D šmarjá pomíjivá.... by mě zajímalo, co ještě se dá studovat, když už máš snad šecko vystudovaný :d
j_i_r_i_k
04. 06. 2008
Dát tip
Pišto, kde se schováváš? Časáky jsem měl, před barákem stál a Ty nikde, krhúte krhútská (nenech se zmást, v mých očích je to urážka ;) )... Ale tak za to hudební zpracování (jsem si ho musel stáhnout v práci přes CDMA, nemohl jsem počkat domů) teda pustím trochu krve a tady máš jeden montip, i když to asi k ničemu nebude, protože mě fransuá nemá rád (což mě samozřejmě ve zdejších vodách nečiní výjimečným). Jo a ještě - folk mám rád, což o to, ale přišlo mi, že to zdaleka nebyla ryze archaická melodie, tak Ti nevím...
pomíjivá
04. 06. 2008
Dát tip
ještě studuju jeden obor, takže to samý kolečko co předtím :) jinak ta baterka je docela dobrej nápad. S dovolením ti ho ukradnu :-D
kouzelná_květinka
04. 06. 2008
Dát tip
ty si vlastně taková nabíjecí baterie... dalo by se říct, že... :-) když se zapomene nabít, tak je mimo a nikdo neví, kde a jak :-) jinak velká gratulkaaa :-) a co teď?
pomíjivá
04. 06. 2008
Dát tip
já nevím, možná ano :) mám radost, páč jsem nedávno udělala státnice, takže se cítím volnááááááá chich No a kde jsem byla, dyk to znáš, škola, práce, spát, na pivo, škola, práce... :-D Krom toho se naschvál menuju pomíjivá, páč a) se občas pominu b) můj kontakt je pomíjivý :-D
kouzelná_květinka
04. 06. 2008
Dát tip
nooo, pamatuju, ale teď mi připadáš taková ... rozevlátá :-) bo rozevlátější? :-) škodolibko, škodolibá :D kde ses sím Tě tak dlouho trávila? aspoň pícmeno si mohla napsat ne?! ostudo pomíjivá :-P
pomíjivá
04. 06. 2008
Dát tip
Kytí, já byla rozvrkočená i když jsem byla holátko, si nepamatuješ bo co? Tě taky ráda vidím, heč :-P Domingo: Jen se nedělej. Sežrals ho ty, ne já.
kouzelná_květinka
04. 06. 2008
Dát tip
pomí nazdárek... neignoruju, faakt... akorát se nestíhám nějak orientovat... si taky moc taková rozvrkočená... hele, mluv k věci a ne k výkalům, jooo! Pišto: :-DDDD (co taky jiného... chechtat se, chechtat se... a zase se chechtat Ti)
domin.go
04. 06. 2008
Dát tip
Nevkusné.
pomíjivá
04. 06. 2008
Dát tip
Domingo: Kanibale!
domin.go
04. 06. 2008
Dát tip
Sežral jsem Pištovi párek.
pomíjivá
04. 06. 2008
Dát tip
kytka: ignoruješ mě, a to se mi nelíbí. Teda pokud jsem to nebyla já, koho jsi nazvala průjmem, a to by se mi mimochodem taky nelíbilo.... pišta: Pišto!
Pišta_Hufnágl
04. 06. 2008
Dát tip
Jdu vařit. Plkejte si tu co chcete.)
Pišta_Hufnágl
04. 06. 2008
Dát tip
Já je poslal pryč.
kouzelná_květinka
04. 06. 2008
Dát tip
ty si rychlejší jak průjem...fakt... dělej taky něco užitečného :-) třeba.... jdi na pivo, neee... dala bych si tatarák topinko
pomíjivá
04. 06. 2008
Dát tip
P.H.: tak je hoď do placu, nebuď sobeček
pomíjivá
04. 06. 2008
Dát tip
tesalutant? jako tesař, ten co salutuje a k tomu kverulant? nazdárek, btw :-D
Pišta_Hufnágl
04. 06. 2008
Dát tip
Rozvíjej se morituri. Topinky došly.
kouzelná_květinka
04. 06. 2008
Dát tip
hezký... něco mezi rozvíjej se poupátko a morituri tesalutant bo jak se to píše...
Pomerančová
04. 06. 2008
Dát tip
zbyly nejake topinky?
pomíjivá
04. 06. 2008
Dát tip
aha. A jak se řekne klůcek?
Pišta_Hufnágl
04. 06. 2008
Dát tip
"Hadr" znamená údiv nad příchodem lékaře.
pomíjivá
04. 06. 2008
Dát tip
a hadr? to nevíš, co?
Pišta_Hufnágl
04. 06. 2008
Dát tip
Chrchel se odborně řekne sputum.
pomíjivá
04. 06. 2008
Dát tip
chrchlohadr
Pišta_Hufnágl
04. 06. 2008
Dát tip
Tracheočistoplenu.
pomíjivá
04. 06. 2008
Dát tip
myslíš nosočistoplenu?
Pišta_Hufnágl
04. 06. 2008
Dát tip
Gentleman kucká do kuckapsníku
pomíjivá
04. 06. 2008
Dát tip
Postav se k tomu jako džentlmen ofcourse!
domin.go
04. 06. 2008
Dát tip
Kuck kuck.
Pišta_Hufnágl
04. 06. 2008
Dát tip
Vykašlat vodu.
domin.go
04. 06. 2008
Dát tip
Saprlot! Co teď?
Pišta_Hufnágl
04. 06. 2008
Dát tip
Jeden talent za severoseverozápad? Beru.
pomíjivá
04. 06. 2008
Dát tip
domingo se mi utopil. Fňuk.
pomíjivá
04. 06. 2008
Dát tip
ale pro ty jednodušší: míříme jižně...
pomíjivá
04. 06. 2008
Dát tip
severoseverozápad
Pišta_Hufnágl
04. 06. 2008
Dát tip
Pom: Jakej je teď kurs?
pomíjivá
04. 06. 2008
Dát tip
Pišta: neříkej, že nemáš v záloze (nebo jinde) náhradní...
Pišta_Hufnágl
04. 06. 2008
Dát tip
Ahááááá! A já pořád hledal, kam jsem si ten párek dal!!!! Zloději!!!
pomíjivá
04. 06. 2008
Dát tip
Zbabělče! Prcháš před důsledky svých činů! (o párcích nemluvě)
domin.go
04. 06. 2008
Dát tip
Ale nejdřív sním párek.
domin.go
04. 06. 2008
Dát tip
Jdu se utopit do sprchy.
pomíjivá
04. 06. 2008
Dát tip
A nevolej si laskavě posily. Je to nečestné a nesportovní. Nastav mi svou mužnou hruď sám samičký!
domin.go
04. 06. 2008
Dát tip
?? Pomóc
pomíjivá
04. 06. 2008
Dát tip
domin.go: Žádám tě, aby ses nevysmíval mému Talentu!
domin.go
04. 06. 2008
Dát tip
A ještě topinky. Tak to je konec.
domin.go
04. 06. 2008
Dát tip
Vláčky a všežraví mufloni? Začíná to tu být poněkud montipí. To už je dnes podruhé.
Pišta_Hufnágl
04. 06. 2008
Dát tip
Asi udělám topinky. Dá si někdo? Chcete je někdo upřeně pozorovat?
pomíjivá
04. 06. 2008
Dát tip
domin.go: Mufloni jsme říkali návštěvníkům hradu. Pak jsme tento svérázný druh hledali v encyklopedii a pochopili jsme, jak moudrá to byla volba. Ana encyklopedia nám totiž sdělila: Muflon žere vše. Když zaznamená podezřelý předmět, zastaví se a upřeně jej pozoruje... :-D
Ticho a Tma
04. 06. 2008
Dát tip
pomíjivá:ještě to tak;)
Pišta_Hufnágl
04. 06. 2008
Dát tip
Lichometníků. TT byly vláčky, to vim.
pomíjivá
04. 06. 2008
Dát tip
pozornost mesjé/mamzel TT
domin.go
04. 06. 2008
Dát tip
Muflon. Předhánějme se ve znalosti sudokopytníků. (Nebo lichokopytníků?)
pomíjivá
04. 06. 2008
Dát tip
pozornost mesjé/mamzel TT
Pišta_Hufnágl
04. 06. 2008
Dát tip
Daněk. jednou pro vždy, daněk.
Ticho a Tma
04. 06. 2008
Dát tip
co cete paní pomíjivá?
domin.go
04. 06. 2008
Dát tip
To jsem z toho jelen.
pomíjivá
04. 06. 2008
Dát tip
já rozhodně nevim
Pišta_Hufnágl
04. 06. 2008
Dát tip
Vim já?
domin.go
04. 06. 2008
Dát tip
proč avi mně?
Pišta_Hufnágl
04. 06. 2008
Dát tip
Čehože?
pomíjivá
04. 06. 2008
Dát tip
fňuk... teda fňák... erghm... ua... chňo... Muf...Ohó...Nó...Takže...bííííIP :)) mně napadá, nedal by se tento výtvor také přihlásit nach soutěž? Nebo do kontestu?
Honzyk
04. 06. 2008
Dát tip
...ale stejne si debil!!!!))))))))))))
Honzyk
04. 06. 2008
Dát tip
...ten zpev me dostal....jen otazka: jakym ze tyranim donutili jste Gwyneth Paltrow, aby zpivala cesky..? .-...ci jste si pujcili(pocitam, ze je vas skutecne VIC, coz ve mne vyvolava lehzkou nevolnost), nejake tzo tyrane ditko od Baudysove..? Znam ji,m babu, a je falt dobra: hlavne, to vis, vlastne, jqa znam ty slavny, jsem zapo,mnel!!:))), vypravi vo svym muziá, jaky to je strevo... ...zpev...no, na to uz nemam techniáckou podporu, avsak ma "svaca" v mem prednesu, skutecnew wsejspirpovskem to rytmu pronasena, nezni teze nejhure.. My thyp...)))))))))
Pišta_Hufnágl
04. 06. 2008
Dát tip
:)
Pišta_Hufnágl
04. 06. 2008
Dát tip
Laura - tak si to stáhni - dej si adresu toho odkazu do adresovýho řádku a seš tam.
dassler
04. 06. 2008
Dát tip
Treba by tohle nemuselo byt ojedinele audio na Pismaku. Co kdyby se vyrojilo vic mp3? Dilo si můžete: a/přečíst b/poslechnout (v prednesu autora, nejen. -d-
Pišta_Hufnágl
04. 06. 2008
Dát tip
Ky.
Honzyk
04. 06. 2008
Dát tip
KRISTEPANE....KTERE TO ZNEUZITE DYTE ZPIUBVA-LI TOTO..? VOLAM BAUDYSOVOU, A TO NHNED---.KY!)))))))))))
Pišta_Hufnágl
04. 06. 2008
Dát tip
Co? Uchází pořád? Ucpi to, ne?
Norsko 1
04. 06. 2008
Dát tip
strašné. Ty nemáš uši ?
Pišta_Hufnágl
04. 06. 2008
Dát tip
Nedorazily ti dorostenky, že jsi tak mrzutý? Nebo ušla mičuda?
Norsko 1
04. 06. 2008
Dát tip
hudební produkce: strašné
Pišta_Hufnágl
04. 06. 2008
Dát tip
Pom: To by mohla být zajímavá performance:)
dobře ti tak ;)
04. 06. 2008
Dát tip
MONtíp znovu teda ;) ale kam se ti započítá, to fakt nevim ;)...
Pomerančová
04. 06. 2008
Dát tip
sochu! z cararskeho mramoru predpokladam. ja vedela, ze se se svym rondelem mohu jit zahrabat! :-)
Pišta_Hufnágl
04. 06. 2008
Dát tip
Viď? Na zítra ještě plánuju udělat z toho sochu:)
Pomerančová
04. 06. 2008
Dát tip
pěkné :-) mon tip interpretce :_)
Pišta_Hufnágl
04. 06. 2008
Dát tip
Jo. A ještě přidej target="_blank", ať to jde do novýho vokna.
domin.go
04. 06. 2008
Dát tip
Já su na komply blbej. Odkaz je ahref, žejo.
Pišta_Hufnágl
04. 06. 2008
Dát tip
Domáč: Nuže, poslouchej dobře - mp3 umístíš někam na web (třeba sweb.cz, to je fuk) a tady při tvorbě novýho díla vložíš adresu tý mp3 jako odkaz. Případně do kritik normálně přes tag. Vejre:) Dobře mi tak: Tož dej:)
domin.go
04. 06. 2008
Dát tip
Tumáš oplatek. Tedy? :)
domin.go
04. 06. 2008
Dát tip
dobře ti tak ;)
04. 06. 2008
Dát tip
hlásek jako konipásek ;) dalo bych tip znovu ;)
Pišta_Hufnágl
04. 06. 2008
Dát tip
Hady jsme spolu nepásli, mladej.
domin.go
04. 06. 2008
Dát tip
Hade!!!
Pišta_Hufnágl
04. 06. 2008
Dát tip
Dej oplatku, a poradím ti:)
domin.go
04. 06. 2008
Dát tip
Jak se vkládají mp3ky? To byl můj nápad:)))
Pišta_Hufnágl
04. 06. 2008
Dát tip
Hola hola, novinka!!! Věnujte prosím pozornost dalšímu doplnění díla, tentokrát o ZHUDEBNĚNOU VERZI! Viz výše.
domin.go
04. 06. 2008
Dát tip
Da, da.
Pišta_Hufnágl
04. 06. 2008
Dát tip
Úplně neodolatelný.
ar_chie
04. 06. 2008
Dát tip
Pišto: ano, je to mocný zdroj inspirace, že??
Pišta_Hufnágl
04. 06. 2008
Dát tip
To je pravda, domingo. Někdy si říkám, že naše dadaistické srandičky jsou kýč. . . . (sakra, kde se ve mě tahle myšlenka vzala?)
domin.go
04. 06. 2008
Dát tip
Pravidla si dělá Franc a Franc je Bůh. Nezapomínej.
ar_chie
04. 06. 2008
Dát tip
sem to říkal taky, v tom klubu tý soutěže, že jakýpak je to porotce, který by měl být nezaujatý, že ano, když se vyjadřuje k některým dílkům odmítavě dopředu?? to není korektní!! zbavit Francka funkce!! ihned!! :)
Pišta_Hufnágl
04. 06. 2008
Dát tip
A vůbec - není proti pravidlům, když se vyhlašovatel soutěže už dopředu o některých dílech vyjadřuje odmítavě?
Pišta_Hufnágl
04. 06. 2008
Dát tip
Já se vždycky vztekal neodolatelně, už za Lyryka, tak co pak nějakej Franta, žeano.
domin.go
04. 06. 2008
Dát tip
Řekl bych, že ty recese budou mít gzilionkrát větší úspěch než hovadiny páně France a jeho suity.
Garth
04. 06. 2008
Dát tip
Jinak je to divný, ale včera mi Pišta poslal avízo na svoje dílo, tak jsem si ho přečetl a díval se i na profil vyhlašovatele soutěže - Francoise. A dneska se mi o něm zdálo, vypadal jako na tom obrázku. Já jsem koupil nějakou farmu a on měl farmu před tou mojí farmou. A patřil mu i nějakej kus pozemku, přes kterej na mojí farmu jezdily zemědělské stroje a Francois je tam odmítal pustit. V tom případě to bylo zcela protiprávní, ale Francois si to nenechal vysvětlit. Teda, ten týpek, co vypadal jako Francois na obrázku. V mým snu. Dopadlo to tak, že jsme se nedohodli a já se s pocitem zoufalství probudil.
Garth
04. 06. 2008
Dát tip
Mně se líbí, jak se Pišta vzteká, když mu Francios napsal, že mu dílo do soutěže nezařadí. :-) (avi všem)
ar_chie
04. 06. 2008
Dát tip
fanda odstřelil také domin.ga :)
dobře ti tak ;)
04. 06. 2008
Dát tip
skoro to nestačim sledovat, ale klíďopísk ;)
Pišta_Hufnágl
04. 06. 2008
Dát tip
Budeš to pískat? :)
dobře ti tak ;)
04. 06. 2008
Dát tip
já tu výhru myslelo trošičku jinak... mi to spíš přinde jako jakási soutěž Pišta vs. Šabal... ;) a dobře vám tak ;)
Pišta_Hufnágl
04. 06. 2008
Dát tip
Jen jestli ta výhra také nebude šprým žertéře Františka:) Jak to vidím já, František se pokusil tenhle soutěžní kousek odstřelit, protože jsem to holt napsal já, jenže ejhle - narazil na smutný fakt, se kterým nepočítal, totiž že angažoval do poroty nenapravitelně idealistickou Lauru, která mu to pravděpodobně okamžitě omlátila o hlavu. No, a Franta vymyslel fígl (po moravsky frgál, jak říká Dero), jak se z toho vylhat. Škoda, že to nevyšlo:)
dobře ti tak ;)
04. 06. 2008
Dát tip
já myslim, Pišto, žes už vyhrál :-)))
archie
04. 06. 2008
Dát tip
pane a bože, fanda a pokus o humor...
MyKröten
04. 06. 2008
Dát tip
Will jam Šejk S.P.EA/Q.R ;)
Pišta_Hufnágl
04. 06. 2008
Dát tip
Drrrrrrrrrdigidaga muf muf muf!
papouch
04. 06. 2008
Dát tip
yeh! gangsta šejkspa! kůůl!!
kouzelná_květinka
04. 06. 2008
Dát tip
jo, souhlas, jako rep by to bylo vynikající! hech
domin.go
04. 06. 2008
Dát tip
Repnul? Franta se dal na REP !!! Jou jou.
Pišta_Hufnágl
03. 06. 2008
Dát tip
Jenže Pišta neorganizuje soutěž, víš, ty šprýmaři... :)))) Každá sranda má své místo.
Pišta_Hufnágl
03. 06. 2008
Dát tip
Vážená slavná poroto, můžete ospravedlnit chování Šabalovic Franty?
Pomerančová
03. 06. 2008
Dát tip
to by mě taky zajímalo, proč tento text nemůže soutěžit - je pro to nějaký konrétní důvod?
Pišta_Hufnágl
03. 06. 2008
Dát tip
Poslechni, že jsi celou dobu přihlášený je jaksi vidno - tak nebuď srab a odpověz na otázku.
Pišta_Hufnágl
03. 06. 2008
Dát tip
Fando, umíš mluvit? Proč tento text svévolně vylučuješ ze soutěže? Opakovaně se ptám, kterému pravidlu nevyhovuje? Nebo je to prostě tím, že jsem ho napsal já?
Pišta_Hufnágl
03. 06. 2008
Dát tip
Cože??? Proč??? Které pravidlo jsem porušil??? Požaduji vysvětlení!
Water Lily
03. 06. 2008
Dát tip
Jé jé jé ...*
Claire1990
03. 06. 2008
Dát tip
Ted se mi to libi jeste vic, kdyz tomu rozumim :)
Anatomka
03. 06. 2008
Dát tip
montip...:)
Ticho a Tma
03. 06. 2008
Dát tip
To víš se špatnou pověstí se už holt někdo narodí a vleče se to s něm celej život:-(
Pišta_Hufnágl
03. 06. 2008
Dát tip
Makrelko, bylo. Věř, případně studuj Macbetha v originále:)
Makrelka
03. 06. 2008
Dát tip
jé, já jsem debil, Pišto. Já si nevšimla, že je to pod tím i česky... za to českou verzi dávám tip a "relation" je jako pošejkspírovsku mezilidský vztah? v dnešní době se tomu říká spíš "relationship", ale tak asi to tenkrát bylo jinak
Pišta_Hufnágl
03. 06. 2008
Dát tip
Furt nic. To víš, Nebýt to já, už by to soutěžilo :(
Ticho a Tma
03. 06. 2008
Dát tip
Pišto přijde mi to také úctihodně úchylné,což musí být zajisté řádně oceněno,už Ti to uznali?
LaMouette
03. 06. 2008
Dát tip
MONdijeeee Tip.. :-))
Pišta_Hufnágl
03. 06. 2008
Dát tip
Oldo, archaičnost byla podmínkou, nemohl jsem jinak:)
Oldjerry
03. 06. 2008
Dát tip
Jak se vám líbí ? Bouře ? Ne... Komedie plná omylů, mnoho povyku pro nic, ale Konec dobrý, všecko dobré (Oko za oko). Za překlad do srozumitelnosti. *
potrefená husa
03. 06. 2008
Dát tip
gaga! musela jsem se ozvat!:) MON TIP (podepsán vlastním sádlem)
papouch
03. 06. 2008
Dát tip
..já napsal kroužek??!?! Ajaj... jdu si ho narazit na zobák a tiše se stydět do bažiny.
Pišta_Hufnágl
03. 06. 2008
Dát tip
Pap: To máš těžké. Jelikož jiná než archaická krhútština (píšeme s čárkovaným ú!!!), čili vlastně ani není archaická, když se používá dodnes. A to ji diskvalifikuje.
Marcela.K.
03. 06. 2008
Dát tip
...že bych přestala litovat...konečně ?! :-p :-))
papouch
03. 06. 2008
Dát tip
tím jsem chtěl jen naznačit, že jsi to měl přeložit do archaické krhůtštiny, takhle česky to není žádná legrace ))
Pišta_Hufnágl
03. 06. 2008
Dát tip
Lauro: Soutěžní text je ale ten v jazyce Williamově, ne ten překlad, pomni!
ar_chie
03. 06. 2008
Dát tip
amen :)
Pišta_Hufnágl
03. 06. 2008
Dát tip
Romantická, rozervaná... Co více si přát?
Pišta_Hufnágl
03. 06. 2008
Dát tip
Mřežom žgůty padů.
papouch
03. 06. 2008
Dát tip
Pajú kuhy žalobej...
Honzyk
03. 06. 2008
Dát tip
szekesfehervar!
ar_chie
03. 06. 2008
Dát tip
taková romantická :)
domin.go
03. 06. 2008
Dát tip
Sczépenkámos.
Norsko 1
03. 06. 2008
Dát tip
umírají, vole umírají
Pišta_Hufnágl
03. 06. 2008
Dát tip
Věnujte pozornost doplnění díla o překlad do soudobého jazyka.
Smetiprach
03. 06. 2008
Dát tip
MON CIP... nebo jak to ti archaici píšou... :-)
Marcela.K.
03. 06. 2008
Dát tip
Však lituju...pořád, přece!!! :-((
Pišta_Hufnágl
03. 06. 2008
Dát tip
Tak když už se něco dělá, tak pořádně, ne? :) Moment, přeložím.
Pišta_Hufnágl
03. 06. 2008
Dát tip
Sama sis to zavinila :)
Marcela.K.
03. 06. 2008
Dát tip
To je nápad, začnnu psát archaickou sovětštinou, ještě to musím promyslet...bych vyhlásila soutěž po stopách Naděždy Krupské...a s říjnovým výročím listopadového výstřelu bych vyhlásila vítěze... díky za inspiraci, Pišto...že já si tě nevzala a skočila na lep Smolíkovi.Do smrti budu litovat!!!
Pišta_Hufnágl
03. 06. 2008
Dát tip
Ërëmü.
JiKo
03. 06. 2008
Dát tip
ÉrlTůd
dobře ti tak ;)
03. 06. 2008
Dát tip
taky bych řeklo ;)
Pišta_Hufnágl
03. 06. 2008
Dát tip
Dobře mi tak.
dobře ti tak ;)
03. 06. 2008
Dát tip
výhru si zasloužíš, jáson :-)... a toho MONotipa ti dám taky, doufám, že k tomu Šabal přihlídne... ;)
Pišta_Hufnágl
03. 06. 2008
Dát tip
Potřebuju souhlas, ale František i Laura dělají umrlé hmyzy. Možná, když jim pošlete zprávu, tak se ozvou...
Norsko 1
03. 06. 2008
Dát tip
avi shakespearovi
Claire1990
03. 06. 2008
Dát tip
mne bdue uplne stacit kdyz to replozis do archaizovane cestiny..:)
Norsko 1
03. 06. 2008
Dát tip
Přelož to, jinak FŇÁK nebude
Pišta_Hufnágl
03. 06. 2008
Dát tip
No, když místopředsedkyně poroty Laura Dern, pardon, Laura Eleonora dovolí, můžu to přeložit do soudobého jazyka. Bez jejího souhlasu nechci, neb nevím, jestli to není proti pravidlům.
Claire1990
03. 06. 2008
Dát tip
Neorzumim ani slovo, ale je to velmi poutavé...:)
Pišta_Hufnágl
03. 06. 2008
Dát tip
Protože je to ve staroangličtině. Oni tenkrát takhle mluvili.
Garth
03. 06. 2008
Dát tip
proč je tam jednou thee a jednou thou? jinak musím dát tip (a neptejte se proč.)
Pišta_Hufnágl
03. 06. 2008
Dát tip
Avízo Lauře - toto je soutěžní dílo!
guy
03. 06. 2008
Dát tip
i dle mého laického názoru si dílo ocenění zaslouží a věřím, že v očekávané jistě nelehké konkurenci se umístí čestně
Pišta_Hufnágl
03. 06. 2008
Dát tip
Je nejkrásnější na celém širém světě.
Don´t_worry
03. 06. 2008
Dát tip
Takže se shodneme. Já jen, že když chceš moc moc vyhrát, musí být moc moc hezká. :) Ale oddechla jsem si, když dw.
Pišta_Hufnágl
03. 06. 2008
Dát tip
Don´t worry... :)
Don´t_worry
03. 06. 2008
Dát tip
Doufám, že je to hezká básnička. :)
Pomerančová
03. 06. 2008
Dát tip
písmák tento umně slova skládáše oku i uchu ku potěše...
Pomerančová
03. 06. 2008
Dát tip
MON TIP, monsignor! fňák!
j_i_r_i_k
03. 06. 2008
Dát tip
A tak to pozor, s podepisováním krví bych to nepřeháněl, to jsem takhle jednomu týpkovi podškráb nějaký lejstro a od té doby se sem tam objeví, píchne mě vidlema nebo mi začne zapalovat nohavice, prý abych se aklimatizoval...
Bezprizorný
03. 06. 2008
Dát tip
no jo, sračka...teda vlastně ne - MON TIP ;)
Ondoň bez dvou teček
03. 06. 2008
Dát tip
MON TIP TIP (když bez dvou teček, tak dva tipy, néé..) A co na to Francouák? Měl by se pochvalně k básni vyjádřit, místo aby furt trávil čas blokováním chudáka Ondoně!
Ježkovy voči
03. 06. 2008
Dát tip
Nestačíme koukat...
Ondoň bez tečky
03. 06. 2008
Dát tip
MONTovaný IP !!
MyKröten
03. 06. 2008
Dát tip
MONT IP
Pišta_Hufnágl
03. 06. 2008
Dát tip
Montip je obyčejný tip daný ale s vervou a podepsaný vlastní krví.:)
j_i_r_i_k
03. 06. 2008
Dát tip
Pišto, jsi kůň. :) Jak se dává montip? Umím jen vobyčejný. :(
Pišta_Hufnágl
03. 06. 2008
Dát tip
Bylo. Do češtiny bychom to mohli přeložit zhruba jako "Vztahy pravé umírají".
Makrelka
03. 06. 2008
Dát tip
jejky, kdopak vymyslel takovou šílenou soutěž.... říkám si, jak by se asi přeložil název básně? já mám slovo "relations" zafixovaný jako docela technický slovo, ale třeba za šejkspíra to bylo jinak...
Honzyk
03. 06. 2008
Dát tip
..zase nakej studovanej..).tfuj ..)
ar_chie
03. 06. 2008
Dát tip
MON DIEU!!! MON TIP!!!
Ticho a Tma
03. 06. 2008
Dát tip
ach,je to půvabé,jak!*
Ticho a Tma
03. 06. 2008
Dát tip
ach,je to půvabé,jak!*
archie
03. 06. 2008
Dát tip
MOMTIP!!!
pozorovatel
03. 06. 2008
Dát tip
mě to teda až tak archaický nepřijde vystačil jsem si se slovníkem haha
Dero
03. 06. 2008
Dát tip
Thou shalt have lived long time ago! *
domin.go
03. 06. 2008
Dát tip
MomTIP!!!! FŇÁK!!!!
Pišta_Hufnágl
03. 06. 2008
Dát tip
Dík. Moc moc chci vyhrát.
papouch
03. 06. 2008
Dát tip
a ještě tu hlubší kritiku: FŇÁK
papouch
03. 06. 2008
Dát tip
MON TIP !!! sice nerozumím ani měkký znak, ale PODEPISUJI KRVÍ..!!
Pišta_Hufnágl
03. 06. 2008
Dát tip
Avi Františkovi, prosím o zařazení do soutěže. Díky.
Na psaní názorů musíte mít ověřený email.
Sdílení
Nahoru