Evo

Evo

Jsou muži co budou tě milovat

něžně hladit vlasy

líbat  ruce a čelo

muži jenž v náruči přenesou tě životem

jsou muži co nebudou milovat tebe

ale chlast

hledači dna v láhvi po večerech

v noci pak rozdrtí tě váhou opilce

chtiví tvých prsou a lůna

otráví tě odporným odérem vodky a piva

budou zvracet na koberec

jsou muži co zamotají ti hlavu vůní kolínské

krásnými slůvky

a pak s tvým souhlasem

rozpárají pel nevinnosti

a ty budeš jim v bolestech a krvi rodit bastardy

celý život prát špinavé hadry

uvadajíc předčasně

rozechvělá obavou

aby  se nezkurvily  dcery

jež sály mléko solené slzami

plakat krvavě když se tak stane

anebo naplivou ti do tváře

tvým údělem však

milovat k zbláznění a mít naději              překlad 2010

Ewo

Są mężczyźni którzy będą cię kochać

głaskać twe włosy

całować ręce i czoło

mężczyźni którzy przeniosą cię na rękach przez życie

są mężczyźni którzy bardziej od ciebie pokochają wódkę

i będą zaglądać na dno kieliszka

wieczorową porą

a nocą zwalą się na ciebie

żądni twych piersi i twego łona

będą cię zatruwać obrzydliwym odorem wódki i piwa

będą rzygać po dywanie

są mężczyźni którzy odurzą cię zpachem wody kolońskiej

i pięknymi słowami

a potem za twoją zgodą rozprują twą niewinność

i będziesz im w bólu i krwi rodzić bękarty

całe życie będziesz prać brudne łachy

więdnąc przedwcześnie

drżeć by twe córki

które z nabrzmiałych piersi ssały mleko solne łzami

nie zeszły na psy

i będziesz płakać krwawymi łzami

kiedy tak się stanie

czy też kiedy naplują ci w twarz

lecz twym przeznaczeniem jest kochać do szaleństwa

i mieć nadzieję                                                                        1983 anebo 1984